Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1008

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ - الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ خَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ فَقَامَ رَجُلٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَوْمَئُوا أَىْ نَعَمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَقَامِهِ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِمُحَمَّدٍ سَلَّمَ فِي السَّهْوِ فَقَالَ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Ubaid, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en una de las dos oraciones de la tarde —el Dhuhr o el Asr— y rezó con nosotros dos rak'ahs, luego dio el salam. Después se levantó y fue hacia un trozo de madera situado en la parte delantera de la mezquita, puso sus manos sobre él, una encima de la otra, y se podía notar el enfado en su rostro. La gente salió apresuradamente diciendo:

«¡Se ha acortado la oración! ¡Se ha acortado la oración!». Entre la gente estaban Abu Bakr y Umar, pero sintieron temor de hablarle. Entonces se levantó un hombre a quien el Mensajero de Allah ﷺ llamaba Dhu al-Yadain (el de los brazos largos) y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Has olvidado algo o se ha acortado la oración?». Él respondió: «No he olvidado ni se ha acortado la oración». El hombre insistió: «¡Sí que has olvidado, oh Mensajero de Allah!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia la gente y preguntó: «¿Ha dicho la verdad Dhu al-Yadain?». Ellos hicieron un gesto afirmativo. El Mensajero de Allah ﷺ regresó a su lugar, completó las dos rak'ahs restantes y dio el salam. Luego pronunció el takbir y se postró como solía hacerlo o incluso más prolongadamente; después levantó la cabeza y pronunció el takbir. Nuevamente pronunció el takbir y se postró como solía hacerlo o más prolongadamente, levantó la cabeza y pronunció el takbir. Se le preguntó a Muhammad [el narrador]: «¿Dio el salam en la postración del olvido?». Respondió: «No lo recuerdo de Abu Hurairah, pero me han informado que Imran ibn Husain dijo: “Luego dio el salam”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Si se omiten rakʿas por olvido, el imam completa la oración y realiza sujud al-sahw.

Contexto y motivo

Durante una oración del mediodía, el Profeta ﷺ pronunció el taslim después de dos rakʿas. Cuando Dhu al-Yadain se lo señaló y los presentes lo confirmaron, completó las rakʿas restantes y realizó sujud al-sahw.

Explicación de palabras difíciles
rakʿa

Una unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

sujud al-sahw

Las prosternaciones que se realizan por equivocación u olvido durante la oración.

takbir

Pronunciar «Allahu akbar», que significa «Allah es el Más Grande».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, tras una equivocación, el imam presta atención a las indicaciones fiables de los presentes y completa la oración cuando queda claro que faltan rakʿas. La narración menciona dos prosternaciones por olvido; basándose en varios textos, los juristas debaten si se realizan antes o después del taslim. Las escuelas jurídicas difieren en cómo determinan ese momento y en el tratamiento de distintos tipos de equivocación.

Enseñanzas para hoy
  1. Si adviertes una equivocación clara durante la oración en congregación, comunícasela al imam con respeto y en el momento adecuado.
  2. Tras una interrupción, comprueba con calma cuántas rakʿas se han realizado y sigue las indicaciones del imam para completar la oración.
  3. Aprende las normas de sujud al-sahw según la escuela jurídica que sigas, ya que los eruditos discrepan sobre el modo exacto de realizarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.