Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1010

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Bishr —es decir, Ibn al-Mufaddal—, nos relató Salama —es decir, Ibn Alqama—, de Muhammad, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en la oración. Luego narró lo mismo que transmitió Hammad hasta el final de su relato, donde dice:

«Se me informó que Imran ibn Husain dijo: 'Luego dio el saludo'». Dijo: «Pregunté: '¿Y el tashahhud?'». Respondió: «No escuché nada sobre el tashahhud, pero prefiero que se recite el tashahhud». En esta versión no se menciona a quien llamaban Dhu al-Yadain, ni se menciona «hicieron una señal», ni se menciona el enojo. Y el hadiz de Hammad transmitido por Ayyub es más completo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración compara distintas versiones del relato sobre un error durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
Tashahhud

El testimonio de fe que se recita sentado durante la oración.

Dhu al-Yadayn

Un apodo que aparece en otra versión del relato; esta narración no lo menciona.

Saludo de paz

El saludo final de paz con el que se concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

El narrador aclara que su versión no incluye todos los detalles de la versión transmitida por Hammad: entre ellos, el apodo Dhu al-Yadayn, un gesto con la mano y el enfado. Cuando le preguntan por el tashahhud, dice que no ha oído nada al respecto, pero que considera recomendable recitarlo. Los eruditos pueden deducir de ello que las diferencias de detalle entre las versiones de una narración deben señalarse con cuidado y que no deben considerarse contradicciones sin pruebas. El texto, por sí solo, no ofrece una exposición completa de las normas para corregir un error durante la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara cuidadosamente las distintas versiones de las narraciones y no atribuyas a un texto detalles que no aparecen en él.
  2. Si tienes dudas durante la oración sobre cómo realizar un acto, consulta a una persona experta acerca de las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.