Sunan Abi Dawud, hadiz 1015
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Asadse lo narró a Abu Dawudإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ قَالَ " كُلَّ ذَلِكَ لَمْ أَفْعَلْ " . فَقَالَ النَّاسُ قَدْ فَعَلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ .
Nos relató Ismaíl ibn Asad, nos informó Shababah, nos relató Ibn Abi Dhib, de Saíd ibn Abi Saíd al-Maqburi, de Abu Hurairah: El Profeta ﷺ se retiró tras dos rak'ahs de una oración obligatoria, y un hombre le dijo:
«¿Se ha acortado la oración, oh Mensajero de Allah, o has olvidado algo?». Él respondió: «No he hecho nada de eso». La gente dijo: «Sí lo has hecho, oh Mensajero de Allah». Entonces él rezó otras dos rak'ahs y luego se retiró sin realizar las dos postraciones del olvido. Abu Dawud dijo: Dawud ibn al-Husain narró esto de Abu Sufián, liberto de Ibn Abi Ahmad, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ con esta misma historia, y añadió: «Luego realizó dos postraciones mientras estaba sentado después del taslim».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras acortar la oración por olvido, el Profeta ﷺ la completó.
Unidades que componen la oración ritual.
Dos postraciones que se realizan debido a un error o a un olvido durante la oración.
El saludo final de paz con el que un musulmán concluye la oración.
Los eruditos deducen de este relato que, si un imam termina por error la oración después de dos raka'at, puede reanudarla cuando se advierte el error y personas de confianza presentes se lo indican. La cadena de transmisión adicional menciona dos postraciones después del salam; los juristas, basándose en distintas narraciones, analizan cuándo deben realizarse las postraciones antes o después del salam. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el sujood al-sahw, pero difieren en los detalles prácticos y en su aplicación según el tipo de error.
- Indique al imam con calma y respeto si comete un error evidente.
- Quien advierta que una oración obligatoria terminó antes de tiempo debe completar las raka'at que faltan y seguir las normas del sujood al-sahw.
- Aprenda las normas aplicables a su oración cuando tenga dudas y pida aclaraciones a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.