Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1018

Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Imran ibn Husain

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ دَخَلَ - قَالَ عَنْ مَسْلَمَةَ - الْحُجَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ كَانَ طَوِيلَ الْيَدَيْنِ فَقَالَ لَهُ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', h; y nos relató Musaddad, nos relató Maslama ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Jalid al-Hadh-dha', nos relató Abu Qilaba, de Abu al-Muhallab, de 'Imran ibn Husain, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dio el salam tras tres rak'as de la oración del 'Asr y luego entró —dijo según la versión de Maslama— en sus aposentos. Entonces se levantó hacia él un hombre llamado al-Jirbaq, que tenía los brazos largos, y le dijo:

«¿Se ha acortado la oración, oh Mensajero de Allah?». Él salió enfadado arrastrando su manto y preguntó: «¿Dice la verdad?». Dijeron: «Sí». Entonces rezó aquella rak'a que faltaba, dio el salam, realizó las dos postraciones y luego dio el salam.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras olvidar una rakaʿah, el Profeta ﷺ completó la oración y realizó sujud al-sahw.

Contexto y motivo

La narración cuenta que el Profeta ﷺ terminó la oración del ʿAsr después de tres rakaʿat. Al-Khirbaq se lo señaló; tras la confirmación de los presentes, completó la rakaʿah que faltaba.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿah

Una unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

sujud al-sahw

Dos postraciones que se realizan por ciertos errores u olvidos durante la oración.

salaam

El saludo final de paz con el que un musulmán termina la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien olvida una rakaʿah obligatoria y es advertido a tiempo debe completar la oración y luego realizar las postraciones por olvido. La narración sitúa esas postraciones después de completar la oración y pronunciar el salaam. Las escuelas jurídicas debaten varios detalles sobre cuándo realizar el sujud al-sahw y qué sucede si hay una interrupción prolongada; este episodio ofrece un ejemplo concreto de completar la oración, pronunciar el salaam y después hacer dos postraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Si durante la oración te advierten que has olvidado una rakaʿah, comprueba la situación y, si corresponde, completa la oración.
  2. Quien advierta un error puede señalarlo a la persona que está rezando con calma y claridad.
  3. Aprende las reglas del sujud al-sahw según la escuela jurídica que sigas para actuar con cuidado si cometes un error.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.