Sunan Abi Dawud, hadiz 102
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ، قَالَ وَذَكَرَ رَبِيعَةُ أَنَّ تَفْسِيرَ، حَدِيثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ " . أَنَّهُ الَّذِي يَتَوَضَّأُ وَيَغْتَسِلُ وَلاَ يَنْوِي وُضُوءًا لِلصَّلاَةِ وَلاَ غُسْلاً لِلْجَنَابَةِ .
Nos relató Áhmad ibn Amr ibn as-Sarh, nos relató Ibn Wahb, de ad-Darawardi, quien dijo: Y mencionó Rabi'ah que la interpretación del hadiz del Profeta ﷺ:
«No hay wudu para quien no mencione el nombre de Allah al realizarlo», es que se refiere a aquel que realiza la ablución o el baño ritual sin tener la intención de hacer wudu para la oración ni ghusl por impureza mayor.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Rabi‘ah explica que el wudu y el ghusl requieren una intención específica.
La ablución ritual menor prescrita, que normalmente se realiza antes de la oración.
El baño ritual completo prescrito de todo el cuerpo.
Un estado de impureza ritual mayor que requiere ghusl.
Rabi‘ah explica que la afirmación sobre no mencionar el nombre de Allah alude a la ausencia de intención de realizar la purificación ritual. Las escuelas jurídicas difieren sobre si la intención es un requisito del wudu: las escuelas malikí, shafií y hanbalí la consideran un requisito, mientras que la escuela hanafí no la considera necesaria para la validez del wudu, aunque sí recomendable. Las escuelas también difieren en cuanto a la condición jurídica precisa de la intención para el ghusl.
- Antes del wudu, ten presente la intención de purificarte ritualmente para la oración.
- Realiza el ghusl con la intención de poner fin al estado de janabah.
- Infórmate sobre las diferencias entre las escuelas jurídicas y sigue la orientación de eruditos fiables en tu práctica.
El hadiz sobre las intenciones aclara por qué es importante el propósito que hay detrás de una acción; esta narración aplica ese principio a la purificación ritual.
Sunan Abi Dawud · #100 (Sahih)Esta narración, del mismo capítulo, trata sobre mencionar el nombre de Allah al realizar el wudu, tema sobre el que Rabi‘ah ofrece aquí su explicación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.