Sunan Abi Dawud, hadiz 104
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ .
Nos relató Musaddad, nos relató Isa ibn Yunus, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ —refiriéndose a este hadiz—: «Lo hizo dos o tres veces», y no mencionó a Abu Razin.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una cadena de transmisión adicional indica que la acción ocurrió dos o tres veces.
La sucesión de narradores que transmitieron un relato del Profeta ﷺ a las generaciones posteriores.
Un narrador que aparece en otra versión del relato, pero no se menciona en esta cadena.
Los especialistas en hadices comparan distintas cadenas para determinar la redacción y los narradores de una transmisión. Esta versión añade la expresión «dos o tres veces» y omite a Abu Razin de la cadena; por sí solo, este fragmento no ofrece más detalles sobre la acción mencionada.
- Al estudiar los hadices, compara las distintas cadenas de transmisión y sus redacciones.
- No extraigas una conclusión práctica sobre la acción basándote únicamente en este fragmento; consulta también las transmisiones relacionadas completas.
Esta versión sahih menciona el mismo relato de Abu Huraira a través de Abu Razin y Abu Salih, lo que permite ver las diferencias entre las cadenas.
Sunan Abi Dawud · #106 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo libro trata sobre la ablución ritual y ofrece un contexto más amplio sobre el tema de la purificación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.