Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1046

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ مَاتَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ مُسِيخَةٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ حِينَ تُصْبِحُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ الْجِنَّ وَالإِنْسَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ حَاجَةً إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَحَدَّثْتُهُ بِمَجْلِسِي مَعَ كَعْبٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ قَدْ عَلِمْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ هِيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ فَأَخْبِرْنِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَتِلْكَ السَّاعَةُ لاَ يُصَلَّى فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ هُوَ ذَاكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Qa'nabi, de Malik, de Yazid ibn Abdallah ibn Al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El mejor día en que sale el sol es el viernes; en él fue creado Adán, en él fue descendido a la Tierra, en él se aceptó su arrepentimiento, en él murió y en él tendrá lugar la Hora Final. No hay criatura alguna que no esté alerta el viernes desde el amanecer hasta la salida del sol, por temor a la Hora, excepto los genios y los seres humanos. Y en ese día hay un momento en el que ningún siervo musulmán reza y pide algo a Allah sin que Él se lo conceda». Ka'b dijo: «Eso ocurre un solo día cada año». Yo le respondí: «No, sino en cada viernes». Entonces Ka'b leyó la Torá y dijo: «El Profeta ﷺ ha dicho la verdad». Abu Huraira continuó: Luego me encontré con Abdullah ibn Salam y le conté mi conversación con Ka'b. Abdullah ibn Salam dijo: «Yo sé cuál es ese momento». Le pedí que me lo indicara, y respondió: «Es la última hora del viernes». Le pregunté: «¿Cómo puede ser la última hora del viernes si el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Ningún siervo musulmán lo encuentra mientras está rezando...', y en esa hora no se realiza la oración?». Abdullah ibn Salam replicó: «¿Acaso no dijo el Mensajero de Allah ﷺ: 'Quien se sienta esperando la oración, está en estado de oración hasta que la realice'?». Respondí: «Sí, así es». Entonces él concluyó: «Pues ese es el caso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El viernes es el mejor día y contiene una hora especial para las súplicas.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio, cuando el mundo llegará a su fin y tendrá lugar la resurrección.

En estado de oración

Según la narración citada, también se considera que está orando quien espera la oración en la mezquita.

La hora especial

Un momento del viernes en el que Allah responde a la súplica sincera de un musulmán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el viernes ocupa un lugar especial y que los musulmanes deben invocar a Allah con frecuencia ese día. Hay distintas narraciones y opiniones sobre el momento exacto de la hora especial. Abdullah ibn Salam señala la última hora del viernes y relaciona esta idea con esperar la oración: según la afirmación citada, quien espera se encuentra en estado de oración. Esta explicación anima a combinar la súplica con la oración y la espera de esta.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica deliberadamente un tiempo el viernes a pedir a Allah guía, perdón y todo lo bueno.
  2. Espera la oración con atención y aprovecha ese tiempo para hacer súplicas y recordar a Allah.
  3. Honra el viernes realizando la oración a su hora y llenando el día de actos de adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.