Sunan Abi Dawud, hadiz 107
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي حُمْرَانُ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ وَقَالَ فِيهِ وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ هَكَذَا وَقَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ دُونَ هَذَا كَفَاهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الصَّلاَةِ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató ad-Dahhak ibn Majlad, nos relató Abd ar-Rahman ibn Wardan, me relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, me relató Humran, quien dijo: Vi a Uzman ibn Affan realizar la ablución (wudu). Luego mencionó algo similar, pero no mencionó el enjuague de la boca ni la aspiración de agua por la nariz. En esta versión dijo:
«Pasó la mano mojada por su cabeza tres veces y luego lavó sus pies tres veces». Después afirmó: «Vi al Mensajero de Allah ﷺ realizar la ablución de esta manera», y añadió: «Quien realice la ablución con menos que esto, le será suficiente». Y no mencionó el asunto de la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó que basta con usar menos agua para realizar el wudu.
Ablución ritual que los musulmanes realizan antes de la oración.
Deslizar las manos mojadas sobre la cabeza durante el wudu.
Introducir agua por la nariz como parte de la purificación.
Los eruditos deducen que el número de repeticiones descrito es un ejemplo de la Sunna, pero no un mínimo para que el wudu sea válido. La frase final deja claro que con menos basta. Así, la narración destaca que no es necesario complicar la ablución ritual; las reglas precisas de sus elementos obligatorios también se deducen de otras narraciones y de las explicaciones jurídicas.
- Realiza el wudu con cuidado, pero no añadas acciones como si todas fueran obligatorias.
- Usa el agua con moderación y sigue la Sunna conocida en tu wudu cotidiano.
- Aprende los elementos obligatorios del wudu a partir de explicaciones fiables, para distinguir lo obligatorio de lo recomendado.
Esta narración sahih también describe cómo Uthman realizaba el wudu, por lo que ofrece una comparación pertinente con el ejemplo de esta narración.
Sunan Abi Dawud · #105 (Sahih)Esta narración sahih también trata de la purificación ritual y ayuda a situar la descripción del wudu en su contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.