Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 108

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَى عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنِ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَحَادِيثُ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةٌ فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلاَثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Daud al-Iskandarani, nos relató Ziyad ibn Yunus, me relató Said ibn Ziyad al-Mu'adhdhin, de Uzman ibn Abd ar-Rahman at-Taimi, quien dijo: Se le preguntó a Ibn Abi Mulaika sobre la ablución (wudu), y respondió: Vi a Uzman ibn Affan cuando se le preguntó sobre la ablución; pidió agua y le trajeron un recipiente. Lo inclinó sobre su mano derecha, luego la introdujo en el agua, se enjuagó la boca tres veces, se limpió la nariz tres veces, lavó su rostro tres veces, luego lavó su mano derecha tres veces y su mano izquierda tres veces. Después introdujo su mano, tomó agua y pasó la mano húmeda por su cabeza y sus orejas, lavando su parte interior y exterior una sola vez. Luego lavó sus pies y dijo:

«¿Dónde están los que preguntaron sobre la ablución? Así vi al Mensajero de Allah ﷺ hacer la ablución». Abu Dawud dijo: Todos los hadices auténticos narrados por Uzman —que Allah esté complacido con él— indican que el paso de la mano por la cabeza se hace una sola vez, pues mencionaron la ablución repitiendo cada lavado tres veces, pero al referirse al paso por la cabeza dijeron simplemente «y pasó la mano por su cabeza», sin mencionar un número específico como hicieron con las demás partes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Othmán muestra la ablución del Profeta ﷺ y se pasa una vez las manos por la cabeza y las orejas.

Explicación de palabras difíciles
ablución

Purificación ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.

istinthar

Expulsar el agua por la nariz después de introducirla.

pasarse las manos por la cabeza

Deslizar una mano mojada por la cabeza durante la ablución.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que los miembros que se lavan pueden lavarse repetidamente, mientras que la cabeza se limpia pasándose las manos una sola vez. Abu Dawud subraya que las versiones auténticas de Othmán no indican el número de veces para la cabeza, a diferencia de otras acciones. En este relato, las orejas se lavan una vez por dentro y por fuera. Las escuelas jurídicas examinan la forma exacta de pasarse las manos y el estatus de las orejas basándose en el conjunto de las transmisiones; este texto por sí solo no justifica eliminar todas las diferencias jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende con cuidado el orden de la ablución y realiza conscientemente los actos prescritos.
  2. Lava repetidamente los miembros que deben lavarse, según el relato, pero pásate las manos por la cabeza una sola vez.
  3. Ante las diferencias prácticas sobre la ablución, guíate por el conocimiento fiable y el conjunto de las transmisiones auténticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.