Sunan Abi Dawud, hadiz 1087
Narrado por Al-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta As‑Saib ibn Yazid
- 1Muhammad ibn Salama al‑Muradise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ الأَذَانَ، كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - فَلَمَّا كَانَ خِلاَفَةُ عُثْمَانَ وَكَثُرَ النَّاسُ أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ .
Nos relató Muhammad ibn Salama al-Muradi, nos relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab: Me informó as-Sa'ib ibn Yazid que el adhan, en tiempos del Profeta ﷺ y de Abu Bakr y Umar —que Allah esté complacido con ambos—, se realizaba por primera vez cuando el imam se sentaba en el minbar el día del viernes. Pero cuando llegó el califato de Uzman y la gente aumentó en número, Uzman ordenó que se hiciera un tercer adhan los viernes, el cual se pronunciaba desde az-Zaura', y así quedó establecida esta práctica.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUthmān añadió una llamada para la oración del viernes cuando aumentó el número de asistentes.
El propio texto menciona el motivo: durante el califato de ʿUthmān aumentó el número de personas. Por ello, dispuso que se hiciera una llamada adicional desde Az-Zauraʾ.
Un lugar conocido de Medina desde donde se hacía la llamada adicional.
La llamada adicional que ʿUthmān dispuso; el recuento la incluye antes de que el imán subiera al púlpito.
Un juicio jurídico cuidadoso para abordar una cuestión dentro de las directrices islámicas.
Los eruditos deducen de aquí que la llamada para la oración del viernes puede adaptarse a las circunstancias de la comunidad. La medida de ʿUthmān tenía como fin avisar a las personas con suficiente antelación cuando creció la población, y la comunidad la mantuvo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta llamada adicional como una práctica establecida; la llamada al comienzo del sermón también sigue formando parte de la oración del viernes.
- Procura que la llamada para la oración del viernes llegue a las personas con tiempo, sobre todo cuando crece la comunidad.
- Un ajuste administrativo puede ser útil si cumple un objetivo claro y se mantiene dentro de las directrices islámicas.
- Conoce cuidadosamente la práctica histórica antes de sacar conclusiones sobre el número de llamadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.