Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1104

Narrado por Umarah ibn Ruwaibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Umarah ibn Ruwaibah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ رَأَى عُمَارَةُ بْنُ رُؤَيْبَةَ بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ وَهُوَ يَدْعُو فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ عُمَارَةُ قَبَّحَ اللَّهُ هَاتَيْنِ الْيَدَيْنِ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ قَالَ حُصَيْنٌ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا يَزِيدُ عَلَى هَذِهِ يَعْنِي السَّبَّابَةَ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zaida, de Husáin ibn Abd ar-Rahmán, quien dijo: Umarah ibn Ruwaiba vio a Bishr ibn Marwán suplicando el día del viernes y dijo:

«¡Que Allah rechace estas dos manos!». Dijo Zaida: Husáin relató que Umarah le contó: «Ciertamente vi al Mensajero de Allah ﷺ sobre el púlpito y no hacía más que esto», refiriéndose al dedo índice que está junto al pulgar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señaló con el dedo índice desde el minbar y no levantó las manos.

Explicación de palabras difíciles
minbar

El púlpito desde el que el imán pronuncia el sermón del viernes.

dedo índice

El dedo junto al pulgar; Umarah lo usó para señalar el gesto del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que, durante el sermón del viernes, el imán no levanta las manos para hacer súplicas, aunque puede señalar con un dedo. La afirmación de Umarah se refería a levantar ambas manos desde el minbar. Esto no constituye una prohibición general de levantar las manos al hacer súplicas en otras circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el sermón del viernes, sigue la sunnah transmitida y no conviertas las costumbres personales en rituales establecidos.
  2. Evalúa los actos teniendo en cuenta el contexto; esta narración trata de levantar ambas manos desde el minbar.
  3. Aconseja con consideración y respeto, incluso cuando consideres que un acto contradice la sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.