Sunan Abi Dawud, hadiz 1109
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Buraydah ibn al-Hasib
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ وَيَقُومَانِ فَنَزَلَ فَأَخَذَهُمَا فَصَعِدَ بِهِمَا الْمِنْبَرَ ثُمَّ قَالَ " صَدَقَ اللَّهُ { إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ } رَأَيْتُ هَذَيْنِ فَلَمْ أَصْبِرْ " . ثُمَّ أَخَذَ فِي الْخُطْبَةِ .
Nos relató Muhammad ibn al-Ala que Zayd ibn Hubab les transmitió, y este a su vez de Husayn ibn Waqid, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Buraydah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos estaba dirigiendo un sermón cuando llegaron Al-Hasan y Al-Husayn —que Allah esté complacido con ellos—, vistiendo dos camisas rojas, tropezando y levantándose. Entonces el Profeta ﷺ descendió del púlpito, los tomó en brazos y subió con ellos. Luego dijo:
«Allah ha dicho la verdad: {Ciertamente, vuestros bienes y vuestros hijos son una prueba} [64:15]. Vi a estos dos y no pude contenerme». Después continuó con su sermón.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ interrumpió su sermón para tomar cariñosamente en brazos a sus nietos.
Púlpito elevado de una mezquita.
Una situación que pone a prueba cómo alguien gestiona una bendición o una responsabilidad.
El Profeta ﷺ sentía tanto cariño que se acercó a los niños.
Los eruditos deducen de este relato que mostrar afecto a los hijos y nietos es propio de la misericordia y no menoscaba la dignidad. La referencia a los hijos como una prueba significa que el amor por ellos puede ser un examen: los padres no deben descuidar ante Allah sus cuidados y responsabilidades. El suceso también muestra que un orador puede interrumpir brevemente su sermón por un motivo justificado y luego reanudarlo.
- Haz que los niños sepan que son bienvenidos y trátalos con paciencia y cariño.
- Presta atención a los niños sin perder de vista tus responsabilidades y compromisos.
- Interrumpe una actividad solo cuando haya un buen motivo y luego retómala con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.