Sunan Abi Dawud, hadiz 117
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَأَصْغَى الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً . وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلاَثًا .
Nos relató Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani, nos relató Muhammad —es decir, Ibn Salama— de Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Talha ibn Yazid ibn Rukana, de Ubaid Allah al-Jawlani, de Ibn Abbas, quien dijo: Alí —es decir, Ibn Abi Talib— entró a verme después de haber orinado. Pidió agua para la ablución y le trajimos un recipiente con agua que colocamos frente a él. Dijo:
«¡Oh, Ibn Abbas! ¿Acaso no te enseño cómo solía hacer la ablución el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondí: «¡Por supuesto!». Entonces inclinó el recipiente sobre su mano y la lavó. Luego introdujo su mano derecha en el recipiente, vertió agua sobre la otra mano y se lavó ambas manos. Después se enjuagó la boca y aspiró agua por la nariz. Seguidamente, metió ambas manos juntas en el recipiente, tomó un puñado de agua y lo arrojó sobre su rostro; luego colocó sus pulgares en la parte delantera de sus orejas. Hizo esto una segunda y tercera vez de igual manera. Después tomó un puñado de agua con su mano derecha, lo vertió sobre su frente y dejó que el agua corriera por su rostro. A continuación, lavó sus antebrazos hasta los codos tres veces cada uno. Luego pasó la mano húmeda por su cabeza y por la parte posterior de sus orejas. Finalmente, metió ambas manos juntas en el recipiente, tomó un puñado de agua y lo arrojó sobre su pie mientras llevaba puesta la sandalia, frotándolo con el agua; e hizo lo mismo con el otro pie. Yo pregunté: «¿Incluso con las sandalias puestas?». Respondió: «Incluso con las sandalias puestas». Repetí la pregunta: «¿Incluso con las sandalias puestas?». Y respondió: «Incluso con las sandalias puestas». Volví a preguntar: «¿Incluso con las sandalias puestas?». Y contestó nuevamente: «Incluso con las sandalias puestas». Abu Dawud dijo: El hadiz transmitido por Ibn Yuraich de Shaiba es similar al relato de Alí, pues Hayyach ibn Muhammad narró de Ibn Yuraich: «Y pasó la mano por su cabeza una sola vez». Mientras que Ibn Wahb narró de Ibn Yuraich: «Y pasó la mano por su cabeza tres veces».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alí muestra a Ibn Abbas paso a paso cómo el Profeta ﷺ realizaba la ablución.
La ablución ritual que los musulmanes realizan antes de ciertos actos de adoración.
Introducir agua en la nariz durante la ablución.
Se lavan los brazos, incluidos los codos.
Los eruditos deducen de esta narración que la ablución se realiza siguiendo un orden establecido e incluye las manos, la boca y la nariz, el rostro, los brazos, la cabeza y las orejas. Lavar los brazos tres veces es una práctica recomendada; la narración también menciona en otra cadena de transmisión pasar las manos húmedas por la cabeza una vez, y recoge una variante que indica tres veces. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las reglas exactas para lavar los pies cuando se llevan sandalias. Este relato describe verter agua sobre los pies y frotarlos; por sí solo, no significa que deje de ser obligatorio lavar los pies normalmente.
- Dedica el tiempo necesario a realizar la ablución cuidadosamente y en el orden prescrito.
- Aprende los pasos de la ablución mostrándolos y explicándolos con calma, tal como hizo Alí con Ibn Abbas.
- Si tienes dudas sobre algún detalle, sigue la explicación fiable de un erudito cualificado y distingue entre las prácticas recomendadas y las obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.