Sunan Abi Dawud, hadiz 1194
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَكَدْ يَرْكَعُ ثُمَّ رَكَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ فَلَمْ يَكَدْ يَسْجُدُ ثُمَّ سَجَدَ فَلَمْ يَكَدْ يَرْفَعُ ثُمَّ رَفَعَ وَفَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ نَفَخَ فِي آخِرِ سُجُودِهِ فَقَالَ " أُفْ أُفْ " . ثُمَّ قَالَ " رَبِّ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَأَنَا فِيهِمْ أَلَمْ تَعِدْنِي أَنْ لاَ تُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ " . فَفَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ وَقَدْ أَمْحَصَتِ الشَّمْسُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Hammad, de Ata ibn as-Saib, de su padre, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: Ocurrió un eclipse solar en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie y permaneció tanto tiempo que parecía que no iba a inclinarse, luego se inclinó; y permaneció tanto tiempo que parecía que no iba a levantarse, luego se levantó; y permaneció tanto tiempo que parecía que no iba a prosternarse, luego se prosternó; y permaneció tanto tiempo que parecía que no iba a levantarse, luego se levantó; y permaneció tanto tiempo que parecía que no iba a prosternarse, luego se prosternó; y permaneció tanto tiempo que parecía que no iba a levantarse, luego se levantó. En la segunda unidad de oración hizo lo mismo. Luego, al final de su postración, sopló y dijo:
«¡Uf, uf!». Después dijo: «¡Señor mío! ¿No me prometiste que no los castigarías mientras yo estuviera entre ellos? ¿No me prometiste que no los castigarías mientras ellos buscaran Tu perdón?». El Mensajero de Allah ﷺ terminó su oración cuando el sol ya se había despejado por completo. Y así relató el hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ rezó durante largo tiempo y pidió perdón para su comunidad.
Unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Postura de la oración en la que la frente toca el suelo.
Pedir a Allah que perdone los pecados.
Los eruditos deducen de esta transmisión que un eclipse solar es motivo para rezar, suplicar y pedir perdón. Las prolongadas posturas de oración muestran la seriedad y humildad con que el Profeta ﷺ invocaba a Allah. Las transmisiones difieren en cuanto a la forma exacta de la oración del eclipse; por ello, las escuelas jurídicas analizan su forma a partir del conjunto más amplio de pruebas.
- Aprovecha un eclipse solar como ocasión para rezar, invocar a Allah y pedir perdón.
- Dedica tiempo en la oración a las súplicas sinceras y piensa en el bienestar de los demás.
- Ante el temor o la reverencia, vuelve a Allah con humildad y confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.