Sunan Abi Dawud, hadiz 1208
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
La narración
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعَصْرِ وَفِي الْمَغْرِبِ مِثْلَ ذَلِكَ إِنْ غَابَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعِشَاءِ ثُمَّ جَمَعَ بَيْنَهُمَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الْمُفَضَّلِ وَاللَّيْثِ .
Nos narró Yazid ibn Jálid ibn Yazid ibn Abdallah ibn Mauhab ar-Ramli al-Hamdani, nos narró al-Mufaddal ibn Fadala y al-Laiz ibn Sa'd, de Hisham ibn Sa'd, de Abu az-Zubair, de Abu at-Tufail, de Muadh ibn Yabal: Que el Mensajero de Allah ﷺ, durante la expedición de Tabuk, si el sol se había desviado del cenit antes de que él partiera, combinaba las oraciones del mediodía (Dhuhr) y de la tarde (Asr); pero si partía antes de que el sol se desviara del cenit, retrasaba la oración del mediodía hasta que se detenía para la oración de la tarde. Y con la oración del ocaso (Maghrib) hacía lo mismo: si el sol se ponía antes de que él partiera, combinaba las oraciones del ocaso y de la noche (Isha); pero si partía antes de que el sol se pusiera, retrasaba la oración del ocaso hasta que se detenía para la oración de la noche, y entonces las combinaba. Abu Dawud dijo: Hisham ibn Urwa narró este hadiz de Husain ibn Abdallah, de Kuraib, de Ibn Abbas, del Profeta ﷺ, de manera similar a la narración de al-Mufaddal y al-Laiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el viaje a Tabuk, el Profeta ﷺ juntó las oraciones según el momento de la partida.
La transmisión sitúa esta práctica durante la expedición a Tabuk y describe cómo el Profeta ﷺ juntaba las oraciones según el momento de partir y de hacer una parada.
El sol ha comenzado a descender después de alcanzar su punto más alto en el cielo; con ello comienza el tiempo de la oración del mediodía.
Realizar consecutivamente dos oraciones dentro de la concesión permitida, durante el tiempo de una de ellas.
Detenerse durante el viaje para descansar o realizar las oraciones.
Los eruditos deducen de esto que el viajero puede juntar las oraciones del mediodía y de la tarde, así como las del ocaso y de la noche. La transmisión muestra que la decisión de juntarlas antes o después tiene en cuenta el momento de la partida y la posibilidad de hacer una parada durante el trayecto. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las condiciones exactas para juntar las oraciones; esta transmisión prueba que existe una concesión permitida durante el viaje, no que se puedan juntar todas las oraciones.
- Durante un viaje, planifica cuidadosamente los horarios de las oraciones y las paradas para descansar, de modo que puedas rezar a tiempo.
- Aplica la concesión permitida de juntar las oraciones cuando el viaje lo requiera y ten en cuenta las condiciones de tu escuela jurídica.
- En las circunstancias del viaje, sigue el ejemplo del Profeta ﷺ y no hagas que la adoración resulte innecesariamente difícil.
Esta transmisión sahih relata el mismo episodio durante el viaje a Tabuk y respalda el relato sobre juntar las oraciones.
Sunan Abi Dawud · #1210 (Sahih)Esta transmisión sahih describe que el Profeta ﷺ juntó las oraciones del mediodía y de la tarde, y complementa la explicación de la concesión durante el viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.