Oración: Normas detalladas sobre la oración durante el viaje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1209

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MunkarLibro: Oración: Normas detalladas sobre la oración durante el viaje
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Munkar

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَطُّ فِي السَّفَرِ إِلاَّ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا يُرْوَى عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ لَمْ يُرَ ابْنُ عُمَرَ جَمَعَ بَيْنَهُمَا قَطُّ إِلاَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ يَعْنِي لَيْلَةَ اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَرُوِيَ مِنْ حَدِيثِ مَكْحُولٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عُمَرَ فَعَلَ ذَلِكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Abdullah ibn Nafi', de Abu Mawdud, de Sulaiman ibn Abi Yahya, de Ibn Umar, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ nunca juntó las oraciones del Magreb y del Isha durante un viaje, excepto en una sola ocasión». Abu Dawud dijo: Esto se narra de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar, como una declaración atribuida al propio Ibn Umar, indicando que nunca se le vio juntar ambas oraciones salvo aquella noche, es decir, la noche en que recibió la noticia del fallecimiento de Safiyyah. También se narró a través de Makhul, de Nafi', que este vio a Ibn Umar hacerlo una o dos veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión débil atribuye a Ibn Umar una ocasión en que reunió oraciones durante un viaje.

Contexto y motivo

Abu Dawud menciona que Ibn Umar reunió las oraciones la noche en que recibió la noticia de la muerte de Safiyyah.

Explicación de palabras difíciles
reunir

Realizar dos oraciones dentro del horario de una de ellas.

maghrib

La oración obligatoria que se realiza justo después de la puesta del sol.

isha

La oración obligatoria de la noche.

Qué extraen los eruditos

La transmisión no ofrece una base sólida para afirmar que el Profeta ﷺ solo reunió una vez las oraciones de maghrib e isha durante un viaje. Abu Dawud también menciona varios relatos sobre la práctica de Ibn Umar; estos no respaldan una prohibición independiente de reunir oraciones. Las escuelas jurídicas tratan la concesión para el viajero basándose en pruebas más sólidas y difieren en sus condiciones y aplicación.

Enseñanzas para hoy
  1. No bases un dictamen sobre reunir oraciones únicamente en esta transmisión muy débil.
  2. Al rezar durante un viaje, consulta las pruebas fiables y las condiciones que aplica tu escuela jurídica.
  3. Ten presentes los horarios de oración y, si tienes dudas, pide consejo a un imán cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.