Oración: Oraciones Voluntarias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1265

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Oraciones Voluntarias
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيَّتُهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ وَحْدَكَ أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Asim, de Abdullah ibn Sarjis, quien dijo: Un hombre llegó mientras el Profeta ﷺ estaba dirigiendo la oración del alba. El hombre rezó las dos rak'ahs y luego se unió a la oración con el Profeta ﷺ. Cuando terminaron la oración, el Profeta ﷺ le dijo:

«¡Oh fulano! ¿Cuál de las dos es tu oración: la que rezaste solo o la que rezaste con nosotros?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ya había rezado la oración voluntaria de la mañana se unió después a la oración obligatoria.

Explicación de palabras difíciles
dos rakaat

Dos unidades de oración; aquí se refiere a la oración voluntaria antes de la oración obligatoria del alba.

se unió a la oración

Se incorporó a la oración obligatoria en congregación que dirigía el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan, a partir de esta transmisión, el orden que debe seguir quien todavía no ha rezado las dos rakaat voluntarias antes del Fajr cuando ya ha comenzado la oración obligatoria en congregación. El Profeta ﷺ hizo al hombre una pregunta correctiva, de la que los eruditos deducen que primero había rezado la oración voluntaria por su cuenta y después volvió a rezar con la congregación. Las escuelas jurídicas difieren sobre el dictamen preciso y las condiciones para rezar esas dos rakaat una vez comenzada la oración obligatoria; en este caso, se da prioridad a la oración obligatoria en congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando comience la oración obligatoria en congregación, da prioridad a unirte a ella.
  2. Aprende las normas sobre las dos rakaat antes del Fajr mediante fuentes fiables de tu escuela jurídica.
  3. Corrige los errores con sabiduría y mediante una pregunta clara, como hizo el Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.