Oración: Oraciones Voluntarias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1277

Narrado por Amr ibn Abasah as-Sulami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Oraciones Voluntarias
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Amr ibn Abasah as-Sulami

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ اللَّيْلِ أَسْمَعُ قَالَ ‏ "‏ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَصَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَكْتُوبَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ أَقْصِرْ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَتَرْتَفِعَ قِيْسَ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَتُصَلِّي لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَكْتُوبَةٌ حَتَّى يَعْدِلَ الرُّمْحُ ظِلَّهُ ثُمَّ أَقْصِرْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ وَتُفْتَحُ أَبْوَابُهَا فَإِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ فَصَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَيُصَلِّي لَهَا الْكُفَّارُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَصَّ حَدِيثًا طَوِيلاً قَالَ الْعَبَّاسُ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ إِلاَّ أَنْ أُخْطِئَ شَيْئًا لاَ أُرِيدُهُ فَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ar-Rabi' ibn Nafi', nos relató Muhammad ibn Al-Muhayir, de Al-'Abbas ibn Salim, de Abu Salam, de Abu Umamah, de 'Amr ibn 'Abasah As-Sulami, quien dijo: Pregunté:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿En qué parte de la noche se escucha más [la súplica]?». Respondió: «En el último tercio de la noche. Reza lo que desees, pues la oración es atestiguada y registrada hasta que reces la oración del alba. Luego abstente de rezar hasta que salga el sol y se eleve a la altura de una lanza o dos, ya que sale entre los dos cuernos del Diablo y en ese momento los incrédulos le rinden adoración. Después reza lo que desees, pues la oración es atestiguada y registrada hasta que la sombra de la lanza sea igual a su longitud. Luego abstente, porque en ese momento se aviva el fuego del Infierno y se abren sus puertas. Cuando el sol decline, reza lo que desees, pues la oración es atestiguada hasta que reces la oración de la tarde ('Asr). Luego abstente hasta que se ponga el sol, ya que se pone entre los dos cuernos del Diablo y en ese momento los incrédulos le rinden adoración». Y narró un hadiz extenso. Al-'Abbas dijo: Así me lo relató Abu Salam de Abu Umamah, salvo que haya cometido algún error involuntario; pido perdón a Allah y me arrepiento ante Él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las oraciones nocturnas son recomendables, pero hay horarios en los que se prohíbe la oración voluntaria.

Explicación de palabras difíciles
entre los dos cuernos del diablo

Expresión que alude a los momentos alrededor del amanecer y el atardecer, en los que el hadiz advierte contra la oración.

cuando la sombra de una lanza iguala su longitud

Indica el mediodía, cuando el sol se acerca a su punto más alto y la sombra es corta.

presenciada y registrada

Los ángeles presencian la oración y la registran como una obra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la oración voluntaria en la última parte de la noche y después del mediodía es especialmente recomendable. Las restricciones descritas se refieren a las oraciones voluntarias en los horarios mencionados; los detalles y las excepciones varían entre las escuelas jurídicas. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen horarios en los que la oración está prohibida, pero difieren, entre otras cosas, sobre cómo se tratan en esos momentos las oraciones obligatorias omitidas y las oraciones motivadas por una causa específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando puedas, reserva tiempo para la oración voluntaria en la última parte de la noche.
  2. Aprende cuáles son los horarios en que se desaconseja la oración voluntaria y planifica tus oraciones teniendo en cuenta esos momentos.
  3. Al aplicar estas indicaciones, ten en cuenta las normas y excepciones de oración expuestas por tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.