Sunan Abi Dawud, hadiz 1346
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، : أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي جَمَاعَةٍ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ وَيَنَامُ وَطَهُورُهُ مُغَطًّى عِنْدَ رَأْسِهِ، وَسِوَاكُهُ مَوْضُوعٌ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ سَاعَتَهُ الَّتِي يَبْعَثُهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَيَتَسَوَّكُ وَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ، ثُمَّ يَقُومُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَا شَاءَ اللَّهُ، وَلاَ يَقْعُدُ فِي شَىْءٍ مِنْهَا حَتَّى يَقْعُدَ فِي الثَّامِنَةِ، وَلاَ يُسَلِّمُ، وَيَقْرَأُ فِي التَّاسِعَةِ، ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَدْعُو بِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَهُ، وَيَسْأَلُهُ وَيَرْغَبُ إِلَيْهِ وَيُسَلِّمُ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً شَدِيدَةً، يَكَادُ يُوقِظُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْ شِدَّةِ تَسْلِيمِهِ، ثُمَّ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ بِأُمِّ الْكِتَابِ، وَيَرْكَعُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَقْرَأُ الثَّانِيَةَ فَيَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَهُوَ قَاعِدٌ، ثُمَّ يَدْعُو مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدْعُوَ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَيَنْصَرِفُ، فَلَمْ تَزَلْ تِلْكَ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَّنَ فَنَقَصَ مِنَ التِّسْعِ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَهَا إِلَى السِّتِّ وَالسَّبْعِ وَرَكْعَتَيْهِ وَهُوَ قَاعِدٌ حَتَّى قُبِضَ عَلَى ذَلِكَ صلى الله عليه وسلم .
Nos narró Ali ibn Husain ad-Dirhami, nos narró Ibn Abi Adi, de Bahz ibn Hakim, nos narró Zurarah ibn Aufa: Que Aisha —que Allah esté complacido con ella— fue preguntada sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ en medio de la noche. Ella respondió:
«Él solía rezar la oración del Isha en congregación, luego regresaba a su familia y rezaba cuatro rak'ahs. Después se acostaba en su lecho y dormía, teniendo el agua para su ablución cubierta cerca de su cabeza y su siwak colocado allí, hasta que Allah lo despertaba en la hora de la noche que Él disponía. Entonces usaba el siwak, perfeccionaba su ablución y se dirigía a su lugar de oración para rezar ocho rak'ahs, en las cuales recitaba Al-Fatiha y una sura del Corán según la voluntad de Allah. No se sentaba en ninguna de ellas hasta la octava; entonces se sentaba sin pronunciar el taslim, y recitaba en la novena. Luego se sentaba y suplicaba a Allah cuanto Él quería, pidiéndole y rogándole fervientemente, y pronunciaba un solo taslim tan fuerte que casi despertaba a la gente de la casa debido a su intensidad. Después, sentado, recitaba Al-Fatiha y hacía la inclinación (ruku') estando sentado; luego recitaba la segunda rak'ah, hacía la inclinación y la prosternación (suyud) también sentado. Suplicaba cuanto Allah quería, pronunciaba el taslim y terminaba. Esta fue siempre la oración del Mensajero de Allah ﷺ hasta que engordó y redujo dos rak'ahs de las nueve, pasando a rezar seis o siete rak'ahs de pie y dos sentado, manteniéndose así hasta que falleció ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ combinaba la oración nocturna, la devoción y la adaptación a sus fuerzas.
Oración voluntaria nocturna que se realiza después de dormir.
Unidades de la oración que incluyen, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Ramita o palillo que se utiliza para limpiarse los dientes.
Los eruditos deducen de este relato que la oración nocturna puede constar de distintas cantidades de rakaat y que el Profeta ﷺ a veces rezaba el witr después de ocho rakaat, con una novena rakaat. La forma descrita no es la única forma válida de oración nocturna. También se observa que la adoración voluntaria puede adaptarse a la edad y a la capacidad física: Aisha menciona que, más adelante, él rezaba menos rakaat de pie y realizaba rakaat sentado. Las escuelas jurídicas reconocen que las oraciones voluntarias pueden realizarse sentado, aunque, según los eruditos, la recompensa difiere de la de rezar de pie cuando se tiene capacidad para ello.
- Reserva tiempo para la oración voluntaria durante la noche, aunque empieces con un número modesto de rakaat.
- Prepara de antemano el lugar y lo necesario para la oración, para comenzar tu adoración con tranquilidad.
- Adapta tu adoración voluntaria a tu salud y tus fuerzas, y mantén lo que puedas hacer.
Esta narración sahih también menciona la forma de la oración y el taslim en voz alta, y ayuda a comparar los detalles del relato de Aisha.
Sunan Abi Dawud · #1347 (Sahih)Esta narración sahih también fue transmitida por Bahz ibn Hakim e incluye detalles adicionales sobre la oración nocturna del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.