Sunan Abi Dawud, hadiz 1348
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ - عَنْ بَهْزٍ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، : أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ : كَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى أَهْلِهِ فَيُصَلِّي أَرْبَعًا، ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ، ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ : يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي التَّسْلِيمِ : حَتَّى يُوقِظَنَا .
Nos relató Úmar ibn Uzmán, nos relató Marwán —es decir, Ibn Muawiyah— de Bahz, nos relató Zurarah ibn Awfa, de Aisha, la Madre de los Creyentes: que le preguntaron sobre la oración del Mensajero de Allah ﷺ y ella respondió:
«Solía dirigir a la gente en la oración del Isha, luego regresaba con su familia y rezaba cuatro rak'ahs, después se retiraba a su lecho». Luego el narrador transmitió el hadiz completo, pero no mencionó: «Equiparaba entre ellas la recitación, la inclinación y la postración», ni mencionó respecto al taslim: «Hasta que casi nos despertaba».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de dirigir la oración conjunta del ‘Isha, el Profeta ﷺ rezó cuatro raka‘at en casa.
La oración obligatoria de la noche, que se realiza después del ocaso.
Plural de raka‘a: una unidad completa de la oración.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ rezaba cuatro raka‘at en casa después de dirigir la oración del ‘Isha, antes de acostarse. El relato describe su práctica, pero por sí solo no establece que todas las oraciones posteriores al ‘Isha deban constar exactamente de cuatro raka‘at. También muestra que la adoración voluntaria en casa ocupaba un lugar en su vida.
- Reserva en casa un espacio para la oración voluntaria después de la oración obligatoria del ‘Isha.
- Sigue con constancia la práctica profética, sin presentar un acto voluntario como obligatorio para todos.
- Quien dirige la oración de otras personas también puede dedicar tiempo en casa a su propia adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.