Oración: Oraciones Voluntarias · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1349

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Oraciones Voluntarias
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي تَمَامِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad —es decir, Ibn Salamah— de Bahz ibn Hakim, de Zurarah ibn Aufa, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— este hadiz, pero en la versión completa de sus relatos no se encuentra [lo mencionado anteriormente].

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una cadena alternativa no menciona el texto completo de la transmisión.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un informe de una generación a la siguiente.

No aparece en la transmisión completa

En esta versión falta un pasaje que sí aparece en versiones más extensas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos comparan distintas cadenas y versiones del texto para determinar exactamente qué transmitió cada narrador. La observación sobre Hammad ibn Salamah señala una diferencia en cuanto a la integridad del texto y requiere una comparación cuidadosa; por sí sola, este pasaje no establece una norma independiente sobre las oraciones voluntarias.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara las distintas cadenas y versiones del texto.
  2. Distingue entre la fiabilidad de una transmisión y la integridad de una versión concreta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.