Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 137

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَتُحِبُّونَ أَنْ أُرِيَكُمْ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ فَاغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَجَمَعَ بِهَا يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ أَخَذَ أُخْرَى فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنَ الْمَاءِ ثُمَّ نَفَضَ يَدَهُ ثُمَّ مَسَحَ بِهَا رَأْسَهُ وَأُذُنَيْهِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً أُخْرَى مِنَ الْمَاءِ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى وَفِيهَا النَّعْلُ ثُمَّ مَسَحَهَا بِيَدَيْهِ يَدٍ فَوْقَ الْقَدَمِ وَيَدٍ تَحْتَ النَّعْلِ ثُمَّ صَنَعَ بِالْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Bishr, nos relató Hisham ibn Sa'd, nos relató Zaid, de Ata' ibn Yasar, quien dijo: Ibn Abbas nos preguntó:

«¿Queréis que os muestre cómo realizaba la ablución el Mensajero de Allah ﷺ?». Entonces pidió un recipiente con agua, tomó un puñado con su mano derecha, se enjuagó la boca y aspiró agua por la nariz. Luego tomó otro puñado, juntó ambas manos y se lavó el rostro. Después tomó otro puñado y se lavó la mano derecha; luego tomó otro y se lavó la mano izquierda. A continuación, tomó un poco de agua, sacudió su mano y pasó la mano húmeda por su cabeza y sus orejas. Seguidamente, tomó otro puñado de agua, lo roció sobre su pie derecho —que tenía calzado— y lo limpió con ambas manos: una mano por encima del pie y la otra por debajo de la sandalia. Finalmente, hizo lo mismo con el pie izquierdo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas muestra la ablución con agua y el pasar las manos húmedas sobre las sandalias.

Explicación de palabras difíciles
ablución (wudu)

Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

sandalia

Calzado abierto que no cubre ni envuelve el pie como un calcetín.

pasar las manos sobre la sandalia

Deslizar las manos húmedas sobre el pie y por encima del calzado, como en el acto descrito.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos estudian esta transmisión junto con los textos conocidos sobre pasar las manos húmedas sobre los khuffs de cuero (calzado de cuero que cubre los pies). Las cuatro escuelas jurídicas sunitas permiten pasar las manos sobre los khuffs bajo ciertas condiciones; hay diferencias respecto al calzado común y las sandalias, entre otras cosas sobre la cobertura necesaria y si son adecuados para caminar. Por ello, el acto de esta transmisión no se equipara automáticamente a las normas relativas a los khuffs. La descripción también muestra que se puede usar el agua con moderación y que la cabeza y las orejas se limpian con la humedad de la mano.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuidadosamente los pasos de la ablución y, si lo deseas, enséñalos de forma práctica a otras personas.
  2. No uses más agua de la necesaria para la ablución.
  3. Si tienes dudas sobre las sandalias u otro calzado, consulta a un erudito cualificado acerca de las condiciones de tu escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.