Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 143

Narrado por Laqit ibn Sabrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Laqit ibn Sabrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَافِدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَنْشَبْ أَنْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَقَلَّعُ يَتَكَفَّأُ ‏.‏ وَقَالَ عَصِيدَةٍ ‏.‏ مَكَانَ خَزِيرَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uqba ibn Mukram, nos relató Yahya ibn Saíd, nos relató Ibn Yuraich, me relató Ismaíl ibn Kazir, de Ásim ibn Laqit ibn Sabra, de su padre, el delegado de los Banu al-Muntafiq, que fue a ver a Aisha y mencionó un significado similar. Dijo:

«No tardó en llegar el Mensajero de Allah ﷺ caminando con pasos rápidos e inclinándose hacia adelante». Y en esta versión dijo «asida» en lugar de «jazira».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona la llegada del Profeta ﷺ con pasos firmes y rápidos.

Explicación de palabras difíciles
‘Asidah

Un plato mencionado en esta narración como alternativa a la khazirah.

Khazirah

Un plato cuyo nombre aparece en otra versión de la narración.

Pasos inclinándose hacia delante

Una descripción de una forma de caminar firme y decidida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta versión una narración complementaria a los informes de Laqit ibn Sabrah. La descripción de los pasos rápidos e inclinándose hacia delante ofrece una imagen de cómo se acercaba el Profeta ﷺ. La mención de ‘asidah en lugar de khazirah es una diferencia de expresión; por sí sola, no da lugar a una norma independiente sobre la ablución.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee conjuntamente las distintas versiones de una narración antes de extraer conclusiones de una diferencia de palabras.
  2. Describe al Profeta ﷺ con cuidado y limita las normas religiosas a lo que la narración realmente enseña.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.