Sunan Abi Dawud, hadiz 142
Narrado por Laqit ibn Sabrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Laqit ibn Sabrah
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ " . قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ " مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ " . قَالَ بَهْمَةً . قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً . ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ . قَالَ " فَطَلِّقْهَا إِذًا " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ . قَالَ " فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ . قَالَ " أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا " .
Nos relató Qutaybah ibn Sa'id, junto con otros, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn Sulaym, de Isma'il ibn Kazir, de 'Asim ibn Laqit ibn Sabrah, de su padre, Laqit ibn Sabrah, quien dijo: Fui el delegado de Banu al-Muntafiq —o formé parte de la delegación de Banu al-Muntafiq— ante el Mensajero de Allah ﷺ. Cuando llegamos ante el Mensajero de Allah ﷺ, no lo encontramos en su casa, pero nos recibió Aisha, la Madre de los Creyentes. Ella ordenó que se nos preparara una jazirah (sopa espesa), y así se hizo. Luego se nos presentó un qina' —aunque Qutaybah no mencionó la palabra qina', que es una bandeja con dátiles—. Después llegó el Mensajero de Allah ﷺ y preguntó:
«¿Se les ha servido algo o se ha ordenado algo para ustedes?». Respondimos: «Sí, oh Mensajero de Allah». Mientras estábamos sentados con el Mensajero de Allah ﷺ, un pastor condujo sus ovejas al redil, trayendo consigo un corderito que balaba. El Profeta ﷺ le preguntó: «¿Qué ha parido, fulano?». Él respondió: «Una hembra». Entonces dijo: «Sacrifica en su lugar una oveja para nosotros». Luego añadió: «No pienses que la sacrificamos por ti; tenemos cien ovejas y no queremos que aumente su número. Cada vez que nace una cría hembra, sacrificamos una oveja en su lugar». Dije: «Oh Mensajero de Allah, tengo una esposa que tiene algo en su lengua», refiriéndose a su insolencia. Él dijo: «Entonces divórciate de ella». Le dije: «Oh Mensajero de Allah, ella me ha acompañado mucho tiempo y tengo hijos con ella». Respondió: «Entonces amonéstala; si hay bien en ella, lo hará. Y no golpees a tu esposa como golpeas a tu esclava». Luego dije: «Oh Mensajero de Allah, infórmame sobre la ablución». Él dijo: «Realiza la ablución de manera completa, pasa el agua entre los dedos y exagera en el istinshaq (inhalar agua por la nariz), excepto cuando estés ayunando».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Realiza el wudu por completo, haz pasar agua entre los dedos y no la inhales profundamente por la nariz mientras ayunas.
Ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Haz que el agua llegue entre los dedos para lavar también los espacios entre ellos.
Aspirar agua hacia la nariz durante el wudu.
Los eruditos deducen del mandato de realizar el wudu por completo que se deben lavar cuidadosamente las partes obligatorias del cuerpo y no dejar ninguna zona seca. Los dedos deben limpiarse de modo que el agua llegue entre ellos. La excepción para quien ayuna deja claro que se debe evitar inhalar agua profundamente durante el ayuno, por temor a que llegue a la garganta. Los detalles jurídicos del wudu varían según las escuelas; las cuatro escuelas suníes reconocen la importancia de una limpieza cuidadosa, aunque difieren, entre otros aspectos, en la clasificación precisa de algunos actos como obligatorios o recomendados.
- Tómate el tiempo necesario durante el wudu para lavar cuidadosamente todas las partes prescritas.
- Haz que el agua llegue entre los dedos para limpiar también los espacios entre ellos.
- Mientras ayunas, no inhales agua profundamente por la nariz durante el wudu.
Este relato sahih llega por una cadena de transmisión relacionada e incluye indicaciones adicionales sobre cómo realizar el wudu cuidadosamente.
Sunan Abi Dawud · #144 (Sahih)Este relato sahih también trata de aspirar agua por la nariz durante el wudu y de la excepción para quien está ayunando.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.