Sunan Abi Dawud, hadiz 1471
Narrado por Abu Lubabah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Lubabah
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ مَرَّ بِنَا أَبُو لُبَابَةَ فَاتَّبَعْنَاهُ حَتَّى دَخَلَ بَيْتَهُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَإِذَا رَجُلٌ رَثُّ الْبَيْتِ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَرَأَيْتَ إِذَا لَمْ يَكُنْ حَسَنَ الصَّوْتِ قَالَ يُحَسِّنُهُ مَا اسْتَطَاعَ .
Nos narró Abdul-A'la ibn Hammad, nos narró Abdul-Yabbar ibn al-Ward, quien dijo: Escuché a Ibn Abi Mulaykah decir que Ubaidullah ibn Abi Yazid relató: Abu Lubabah pasó junto a nosotros y lo seguimos hasta que entró en su casa; entonces entramos tras él y encontramos a un hombre de vivienda humilde y aspecto descuidado. Le escuché decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No es de los nuestros quien no recite el Corán con melodía». Entonces le pregunté a Ibn Abi Mulaykah: «¡Oh Abu Muhammad! ¿Qué opinas si alguien no tiene una voz hermosa?». Respondió: «Debe embellecerla tanto como pueda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Recita el Corán con una voz cuidada, según tus posibilidades y con reverencia.
Recitar el Corán con una voz hermosa y melodiosa; Ibn Abi Mulaykah explica que cada persona embellece su voz según sus posibilidades.
Una exhortación y advertencia enérgica; aquí no significa que quien recita quede fuera del islam.
Los eruditos explican aquí la expresión yataghanna como embellecer la voz al recitar el Corán. Ibn Abi Mulaykah aclara que incluso quien no tiene una voz hermosa por naturaleza debe cuidarla lo mejor que pueda. La exhortación se refiere a una recitación digna y reverente del Corán, no a cantar de una manera que distorsione las palabras o infrinja las reglas de recitación.
- Reserva cada día un tiempo para recitar el Corán con calma y claridad, aunque tu voz no sea melodiosa por naturaleza.
- Cuida tu voz sin alterar la pronunciación ni el significado de las palabras del Corán.
- Escucha con atención y reverencia cuando otras personas reciten el Corán.
Esta transmisión tiene el mismo sentido sobre recitar el Corán de forma melodiosa y respalda la exhortación a embellecer la recitación.
Sunan Abi Dawud · #1472 (Sahih Maqtu)Esta transmisión explica taghanni como hallar satisfacción en el Corán y, por tanto, arroja luz sobre el significado del concepto central.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)Esta transmisión sahih relata que el Profeta ﷺ escuchó la recitación de Abu Musa al-Ash'ari y elogió su hermosa voz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.