Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 476

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa ibn Az-Zubair que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, dijo:

«No recuerdo a mis padres sino siguiendo esta religión, y no pasaba ningún día sin que el Mensajero de Allah ﷺ nos visitara en los dos extremos del día, por la mañana y por la tarde. Luego, Abu Bakr decidió construir una mezquita en el patio de su casa, donde solía orar y recitar el Corán. Las mujeres de los asociadores y sus hijos se detenían ante él, maravillados, observándolo. Abu Bakr era un hombre muy sensible y no podía contener las lágrimas cuando recitaba el Corán, lo cual alarmó a los nobles de Quraish entre los asociadores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr recitaba el Corán en su lugar de oración y la recitación lo hacía llorar.

Explicación de palabras difíciles
mezquita

Lugar acondicionado para la oración; Abu Bakr construyó una en el patio de su casa.

Quraysh

La tribu de La Meca a la que pertenecían el Profeta ﷺ y Abu Bakr.

politeístas

Personas que adoraban a otras divinidades además de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido rezar y recitar el Corán en casa, y que disponer allí de un lugar fijo para la oración puede ser beneficioso. También muestra que una recitación sincera conmueve el corazón y puede atraer a otras personas. Las lágrimas de Abu Bakr expresan emoción y humildad, no un deseo de llamar la atención. El relato describe su espacio personal de oración y no establece una obligación general de construir una mezquita en casa.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva en casa un lugar tranquilo para la oración y la recitación del Corán, aunque sea sencillo.
  2. Lee el Corán prestando atención a su significado y pide a Allah un corazón receptivo.
  3. Haz que tu adoración sea sincera; el reconocimiento de los demás no es el objetivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.