Oración: Preceptos Detallados sobre el Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1503

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Preceptos Detallados sobre el Witr
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ ‏"‏ لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Daud ibn Umaya, nos relató Sufyan ibn Uyayna, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, liberto de Abu Talha, de Kurayb, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió de donde estaba Juwayriyya —cuyo nombre original era Barra, pero él se lo cambió—. Cuando salió, ella estaba en su lugar de oración, y cuando regresó, seguía en su lugar de oración. Él le preguntó:

«¿Has permanecido todo este tiempo en tu lugar de oración?». Ella respondió: «Sí». Entonces él dijo: «Después de dejarte, he dicho tres veces cuatro frases que, si se pesaran contra todo lo que has recitado, las superarían en peso: Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada jalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata 'arshihi, wa midada kalimatihi (Gloria a Allah y alabado sea, según el número de Sus criaturas, conforme a Su complacencia, según el peso de Su Trono y la extensión de Sus palabras)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un dhikr breve y de gran alcance puede pesar más que una adoración prolongada.

Explicación de palabras difíciles
Subhanallahi wa bihamdihi

Gloria a Allah y a Él pertenece toda alabanza.

Rida nafsihi

Tanto como el beneplácito de Allah; una expresión que enfatiza la magnitud de la alabanza.

Midada kalimatihi

Tanta como la tinta con la que se escribirían las palabras de Allah; una imagen de su inmensidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el valor del dhikr no depende únicamente del tiempo que se le dedica: unas palabras de significado sublime pueden tener una recompensa mayor. Las cantidades y comparaciones mencionadas expresan la inmensidad de la creación, el beneplácito, el Trono y las palabras de Allah. La transmisión elogia tanto la constancia en la adoración como aprender y recitar regularmente las súplicas transmitidas; no contrapone estas formas de adoración.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un momento fijo para pronunciar con calma y atención esta alabanza transmitida.
  2. No permitas que la adoración prolongada te impida aprender súplicas breves de profundo significado.
  3. Al hacer dhikr, céntrate no solo en el número de repeticiones, sino también en la alabanza sincera y la conciencia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.