Oración: Preceptos Detallados sobre el Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1504

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Preceptos Detallados sobre el Witr
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلاَ يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلاَّ مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdurrahmán ibn Ibrahim, nos relató Al-Walid ibn Muslim, nos relató Al-Awza'i, me relató Hassan ibn Atiyyah, quien dijo: Me relató Muhammad ibn Abi A'ishah, quien dijo: Me relató Abu Hurairah, quien dijo: Abu Dharr dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Los ricos se han llevado todas las recompensas; rezan como nosotros rezamos y ayunan como nosotros ayunamos, pero tienen riquezas sobrantes con las que dan caridad, mientras que nosotros no tenemos bienes para dar en caridad». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh, Abu Dharr! ¿Acaso no te enseño unas palabras mediante las cuales alcanzarás a quienes te precedieron y nadie de los que vengan después podrá alcanzarte, salvo quien realice una obra similar a la tuya?». Él respondió: «¡Por supuesto, oh Mensajero de Allah!». Dijo: «Di Allahu Akbar (Allah es el Más Grande), Alhamdulillah (Alabado sea Allah) y Subhanallah (Glorificado sea Allah) treinta y tres veces cada una después de cada oración, y sella esto diciendo: "La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir" (No hay más dios que Allah, Único, sin asociados; Suyo es el Reino, Suya es la Alabanza y Él tiene poder sobre todas las cosas). Quien haga esto, le serán perdonados sus pecados aunque sean como la espuma del mar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien recuerda a Allah después de cada oración con alabanzas prescritas recibe una gran recompensa.

Contexto y motivo

Abu Dharr preguntó al Profeta ﷺ cómo podían las personas sin bienes sobrantes igualar la recompensa de los creyentes ricos que daban limosna. El Profeta ﷺ le indicó las alabanzas que se recitan después de cada oración.

Explicación de palabras difíciles
dhikr

Recordar y alabar a Allah con palabras y súplicas.

personas con riquezas

Personas con bienes suficientes para poder dar limosna además de cubrir sus necesidades.

espuma del mar

Una imagen que representa una cantidad inmensa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se recomienda recitar tasbih, tahmid y takbir después de las oraciones obligatorias, seguidos del testimonio de fe y la alabanza mencionados. La narración también anima a no envidiar los bienes ajenos, sino a esforzarse por realizar buenas obras. El perdón mencionado se refiere al perdón de los pecados; los derechos de otras personas deben restituirse o sus titulares deben conceder el perdón.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo después de cada oración obligatoria a las alabanzas mencionadas y recítalas con atención.
  2. Da limosna según tus posibilidades, pero no subestimes el dhikr ni otras buenas obras.
  3. Pide perdón a Allah y restituye también los derechos que puedas deber a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.