Oración: Preceptos Detallados sobre el Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1506

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Preceptos Detallados sobre el Witr
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الصَّلاَةِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ أَهْلُ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Isa, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayya, de Al-Hayyay ibn Abi Uzman, de Abu az-Zubair, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn az-Zubair decir desde el púlpito:

«Cuando el Profeta ﷺ terminaba la oración, solía decir: “No hay más dios que Allah, Único, sin asociados; Suyo es el Reino y Suya es la alabanza, y Él es Omnipotente. No hay más dios que Allah, rindiéndole culto con sinceridad, aunque les pese a los incrédulos. Él es el Dueño de la gracia, del favor y de la bella alabanza. No hay más dios que Allah, rindiéndole culto con sinceridad, aunque les pese a los incrédulos”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración, el Profeta ﷺ glorificó a Allah y confirmó Su unicidad.

Explicación de palabras difíciles
Sin asociado

Allah es el único Dios; nadie comparte con Él la divinidad ni merece ser adorado.

Fe sincera

Adorar únicamente a Allah y no dedicar la adoración a nadie más.

El reino

El dominio absoluto sobre la creación pertenece a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos toman esta transmisión como prueba de que, después de la oración obligatoria, está prescrito recordar a Allah con palabras de tawhid, alabanza y adoración sincera. La repetición recalca que la adoración pertenece exclusivamente a Allah. El texto menciona esta fórmula específica después de la oración, pero no afirma que sea la única forma permitida de dhikr.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica conscientemente un momento después de la oración a recordar a Allah y afirmar Su unicidad.
  2. Pronuncia la alabanza con sinceridad y dirige tu adoración únicamente a Allah.
  3. No permitas que la desaprobación de los demás te aparte de la fidelidad a tu fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.