Oración: Preceptos Detallados sobre el Witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1507

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración: Preceptos Detallados sobre el Witr
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Abu az‑Zubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ فَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الدُّعَاءِ زَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, nos relató Abda, de Hisham ibn Urwa, de Abu az-Zubair, quien dijo: Abdullah ibn az-Zubair solía recitar el tahlil después de cada oración, y mencionó una súplica similar a esta, añadiendo:

«No hay poder ni fuerza sino en Allah; no hay más dios que Allah, a Quien únicamente adoramos; Suya es la gracia». Y transmitió el resto del hadiz.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn al-Zubayr recordaba a Allah después de la oración con palabras de tawhid y confianza.

Explicación de palabras difíciles
Tahlil

Pronunciar «la ilaha illa Allah»: no hay divinidad que merezca ser adorada excepto Allah.

La hawla wa la quwwata illa billah

No hay cambio ni fuerza excepto con la ayuda de Allah.

Después de cada oración

Después de cada oración obligatoria; la narración menciona esto como una práctica habitual de Ibn al-Zubayr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran que esta narración constituye una base para recordar a Allah después de las oraciones obligatorias. Estas palabras enfatizan que solo Allah merece adoración y que la fuerza y la capacidad dependen de Él. El texto describe la práctica de Ibn al-Zubayr y no prescribe esta fórmula como la única forma obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica un momento al dhikr después de tus oraciones obligatorias y pronuncia estas palabras con atención.
  2. Recuerda que solo Allah merece adoración y que confías en Él para obtener fuerza y ayuda.
  3. Aprende el significado de las súplicas que recitas a diario para pronunciarlas con mayor consciencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.