Sunan Abi Dawud, hadiz 1508
Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Arqam
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ دَاوُدَ الطُّفَاوِيَّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُسْلِمٍ الْبَجَلِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَقَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّكَ أَنْتَ الرَّبُّ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ أَنَا شَهِيدٌ أَنَّ الْعِبَادَ كُلَّهُمْ إِخْوَةٌ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَىْءٍ اجْعَلْنِي مُخْلِصًا لَكَ وَأَهْلِي فِي كُلِّ سَاعَةٍ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ اسْمَعْ وَاسْتَجِبِ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ اللَّهُمَّ نُورَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ " رَبَّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ " . " اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ اللَّهُ أَكْبَرُ الأَكْبَرُ " .
Nos relataron Musaddad y Sulaimán ibn Dáwud al-Atakí —y este es el relato de Musaddad—, quienes dijeron: Nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Dáwud at-Tufawí decir: Me relató Abu Muslim al-Bayalí, de Zaid ibn Arqam, quien dijo: Escuché al Profeta de Allah ﷺ decir (y Sulaimán dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir al finalizar su oración):
«¡Oh Allah, Señor nuestro y Señor de todas las cosas! Yo doy testimonio de que Tú eres el único Señor, sin asociado alguno. ¡Oh Allah, Señor nuestro y Señor de todas las cosas! Yo doy testimonio de que Muhammad es Tu siervo y Tu mensajero. ¡Oh Allah, Señor nuestro y Señor de todas las cosas! Yo doy testimonio de que todos los siervos son hermanos. ¡Oh Allah, Señor nuestro y Señor de todas las cosas! Hazme sincero contigo, y también a mi familia, en todo momento, en esta vida y en la otra. ¡Oh Poseedor de Majestad y Generosidad! Escucha y responde. Allah es el Más Grande de los grandes. ¡Oh Allah, Luz de los cielos y de la tierra!». Sulaimán ibn Dáwud dijo: «Señor de los cielos y de la tierra. Allah es el Más Grande de los grandes. Allah me basta y Él es el mejor protector. Allah es el Más Grande de los grandes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La súplica proclama la unicidad de Allah y pide sinceridad para la familia.
Allah es el único Dios y no tiene asociado alguno en Su dominio ni en la adoración.
Actuar y adorar con la intención de buscar la complacencia de Allah.
Allah basta como Aquel a quien encomiendas tus asuntos.
El contenido destaca principios islámicos conocidos: la unicidad de Allah, la fe en Muhammad ﷺ como Su siervo y mensajero, y la importancia de la sinceridad. Puesto que la cadena de transmisión es débil, este texto no debe utilizarse por sí solo como prueba de una súplica fija después de la oración ni de una norma religiosa específica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes basan estas normas en pruebas fiables; la narración Sahih sobre las intenciones confirma que la sinceridad es esencial para el valor de las acciones.
- Revisa tu intención antes de adorar y renuévala cuando notes que buscas el reconocimiento de la gente.
- Pide a Allah sinceridad para ti y tu familia, sin considerar este texto específico una súplica fija obligatoria después de la oración.
- Trata a los demás creyentes como hermanos y hermanas, y demuéstralo con tus palabras y acciones.
El Profeta ﷺ enseña que las acciones se juzgan por las intenciones. Esto respalda la importancia de la adoración sincera, sin utilizar la narración débil como prueba independiente.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Este hadiz Sahih señala que la sinceridad y el buen consejo son fundamentos de la religión, en consonancia con el llamado a obrar con pureza por Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.