Sunan Abi Dawud, hadiz 1629
Narrado por Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn al-Hanzaliyyah
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلاَهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ فَأَمَّا الأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَرَانِي حَامِلاً إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لاَ أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ . فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لاَ تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ " قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ " . وَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصِرًا عَلَى هَذِهِ الأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ .
Nos narró Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos narró Miskin, nos narró Muhammad ibn al-Muhayir, de Rabi'ah ibn Yazid, de Abu Kabshah as-Saluli, nos narró Sahl ibn al-Hanzaliyyah, quien dijo: Uyainah ibn Hisn y al-Aqra' ibn Habis se presentaron ante el Mensajero de Allah ﷺ y le pidieron algo. Él ordenó que se les diera lo que solicitaban y mandó a Mu'awiyah que les escribiera un documento concediéndoles su petición. Al-Aqra' tomó su documento, lo envolvió en su turbante y se marchó. En cuanto a Uyainah, tomó su documento, fue al lugar donde estaba el Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Oh Muhammad! ¿Acaso me ves llevando a mi gente un documento sin saber qué contiene, como la hoja de al-Mutalammis?». Mu'awiyah informó al Mensajero de Allah ﷺ sobre sus palabras, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien pide teniendo lo suficiente para bastarse, solo está acumulando fuego del Infierno». An-Nufaili mencionó en otro lugar: «brasas de Yahannam». Entonces preguntaron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué es lo suficiente?». An-Nufaili dijo en otro lugar: «¿Qué es la suficiencia que hace indebida la mendicidad?». Él respondió: «Lo necesario para desayunar y cenar». An-Nufaili dijo en otro lugar: «Que tenga comida para un día y una noche, o una noche y un día». Y nos transmitió este hadiz de forma resumida con estas mismas palabras mencionadas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien tiene suficiente para cubrir sus necesidades diarias no debe mendigar ayuda.
Sahl ibn al-Hanzaliyyah relata que dos hombres pidieron algo al Profeta ﷺ y que él accedió a su petición. A raíz de un comentario de Uyaynah ibn Hisn, el Profeta ﷺ pronunció la advertencia sobre mendigar cuando se tiene suficiente.
Medios para cubrir las necesidades diarias esenciales; la narración menciona las comidas de la mañana y de la tarde, o lo suficiente para un día y una noche.
Una advertencia contundente sobre las graves consecuencias de mendigar sin necesidad.
Alusión a una conocida historia sobre un documento cuyo contenido resultó peligroso; Uyaynah no quería llevarse a ciegas un escrito desconocido.
Los eruditos deducen de esto que mendigar sin una necesidad real está muy censurado, y que se fomenta la autosuficiencia y la dignidad. El criterio mencionado describe las necesidades básicas, no un umbral fijo de riqueza aplicable a todas las épocas y circunstancias. Las escuelas jurídicas analizan la mendicidad y la recepción del zakat teniendo en cuenta la necesidad, los bienes y las normas pertinentes para quien lo recibe; esta narración sirve de advertencia contra pedir sin necesidad.
- No pidas ayuda económica si ya tienes cubiertas tus necesidades esenciales.
- Apoya a quienes realmente lo necesitan y trátalos con respeto.
- Evalúa tus necesidades con honestidad y, cuando sea posible, busca maneras de mantenerte por ti mismo.
Esta narración también trata de cuándo una persona tiene suficiente y, por tanto, no debe pedir ayuda.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Esta narración sahih advierte que mendigar persistentemente hará que la persona se presente sin dignidad el Día de la Resurrección.
Sunan Abi Dawud · #1631 (Sahih)Esta narración trata de la moderación al pedir ayuda y de preservar la dignidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.