Sahih al-Bukhari, hadiz 1475
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Ubaidullah ibn Abi Ya'far, quien dijo: Escuché a Hamza ibn Abdullah ibn Umar decir: Escuché a Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ dijo:
«El hombre no deja de pedir a la gente hasta que llega el Día de la Resurrección sin un solo trozo de carne en su rostro». Y dijo: «En verdad, el sol se acercará el Día de la Resurrección hasta que el sudor alcance la mitad de las orejas; y mientras estén en ese estado, pedirán auxilio a Adán, luego a Moisés y luego a Muhammad ﷺ». Y añadió Abdullah: Me relató Al-Layz, me relató Ibn Abi Ya'far: «Entonces intercederá para que se juzgue entre la creación, y caminará hasta tomar la argolla de la puerta; y ese día Allah lo elevará al Maqam Mahmud (la Estación Alabada), y toda la gente de la asamblea le alabará». Y dijo Mu'alla: Nos relató Wuhaib, de An-Nu'man ibn Rashid, de Abdullah ibn Muslim, hermano de Az-Zuhri, de Hamza, quien escuchó a Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— del Profeta ﷺ sobre el acto de pedir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mendigar sin necesidad amenaza la dignidad de una persona; el Profeta ﷺ intercederá el Día del Juicio.
Pedir dinero o bienes a otras personas; la advertencia se refiere a pedir insistentemente sin una necesidad válida.
La Posición Digna de Alabanza que Allah concede al Profeta ﷺ; los comentarios clásicos relacionan esta posición con su gran intercesión.
Interceder por alguien ante Allah, únicamente con el permiso de Allah.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se dirige a pedir insistentemente sin necesidad, no a buscar ayuda ante la pobreza o una necesidad genuinas. Relacionan la imagen de un rostro sin carne con una grave humillación el Día de la Resurrección. La súplica de la gente pidiendo intercesión subraya la posición especial del Profeta ﷺ; su intercesión tiene lugar con el permiso de Allah y da comienzo al juicio entre las criaturas. La narración anima a valerse por uno mismo cuando sea posible y a apoyar con compasión a quienes realmente lo necesitan.
- No pidas repetidamente dinero o bienes si puedes mantenerte por tus propios medios.
- Apoya a quienes realmente lo necesitan, sin avergonzarlos por su situación.
- Prepárate para el Día del Juicio pidiendo a Allah que te guíe y siguiendo al Profeta ﷺ.
Esta narración del mismo capítulo también trata la advertencia contra pedir a la gente y aclara el estímulo a mantenerse por cuenta propia.
Sahih al-Bukhari · #1474 (Sahih)Ibn Umar transmite esta versión mediante una cadena de transmisión relacionada, que respalda la advertencia contra mendigar insistentemente.
Sahih al-Bukhari · #1476 (Sahih)Este hadiz contiene una advertencia relacionada sobre pedir bienes y ayuda a comprender la importancia de la dignidad y el autocontrol.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.