Sunan Abi Dawud, hadiz 1634
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abbad ibn Musa al‑Anbari al‑Khuttalise lo narró a Abu Dawudعَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Su padreأَبِي
- 4Rayhan ibn Yazidرَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَبَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ .
Nos relató Abbad ibn Musa al-Anbari al-Juttali, nos relató Ibrahim —es decir, Ibn Sa'd—, quien dijo: Me informó mi padre, de Rayhan ibn Yazid, de Abdullah ibn Amr, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«La limosna no es lícita para el rico ni para quien tiene fuerza y está sano de cuerpo». Dijo Abu Dawud: Sufyan lo transmitió de Sa'd ibn Ibrahim tal como lo dijo Ibrahim. Y Shu'bah lo transmitió de Sa'd diciendo: «para quien tiene fuerza y es robusto». En otras narraciones del Profeta ﷺ algunas dicen: «para quien tiene fuerza y es robusto», y otras: «para quien tiene fuerza y está sano de cuerpo». Ata' ibn Zuhair dijo que se encontró con Abdullah ibn Amr, quien le dijo: «La limosna no es lícita para el fuerte ni para quien tiene fuerza y está sano de cuerpo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El zakat está destinado a quienes lo necesitan y no pueden mantenerse por sí mismos.
Aquí se refiere a la caridad obligatoria, es decir, al zakat.
Alguien que posee bienes o ingresos suficientes para cubrir sus necesidades.
Alguien capaz de trabajar y, por tanto, de mantenerse por sí mismo.
Los eruditos deducen de este texto que el zakat no está destinado a quien dispone de medios suficientes o puede mantenerse por sí mismo. Sin embargo, la fuerza física por sí sola no es decisiva: también cuentan el empleo, los ingresos y las circunstancias de la persona. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan la necesidad según la situación concreta; una persona sana que no tiene trabajo ni ingresos suficientes no queda excluida únicamente por su buena salud.
- Evalúa una solicitud de ayuda según los medios y las circunstancias reales de la persona, no solo según su salud.
- Quien puede mantenerse por sí mismo debería procurar trabajo y dejar el zakat disponible para quienes lo necesitan.
- Entrega el zakat cuidadosamente a quienes no tienen lo suficiente para cubrir sus necesidades básicas.
Esta transmisión trata de cuándo alguien puede considerarse necesitado pese a tener bienes y, con ello, aclara cómo evaluar el derecho a recibir zakat.
Sunan Abi Dawud · #1635 (Sahih)Esta transmisión sahih también afirma que el zakat no está destinado a una persona rica y respalda la idea central de este texto.
Sunan Abi Dawud · #1636 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de quién no tiene derecho a recibir zakat y ofrece una formulación relacionada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.