Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1635

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلاَّ لِخَمْسَةٍ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ لِعَامِلٍ عَلَيْهَا أَوْ لِغَارِمٍ أَوْ لِرَجُلٍ اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ أَوْ لِرَجُلٍ كَانَ لَهُ جَارٌ مِسْكِينٌ فَتُصُدِّقَ عَلَى الْمِسْكِينِ فَأَهْدَاهَا الْمِسْكِينُ لِلْغَنِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La caridad no es lícita para el rico, salvo en cinco casos: un combatiente en el camino de Allah, un recaudador de la misma, un endeudado, un hombre que la compra con su propio dinero, o un hombre que tiene un vecino pobre al cual se le dio caridad y este se la regaló al rico».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una persona rica no recibe zakat, salvo en cinco situaciones mencionadas.

Explicación de palabras difíciles
Sadaqah

Aquí se refiere al zakat: la caridad obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla.

Recaudador

Persona designada por la autoridad para recaudar o administrar el zakat.

Deudor

Persona que debe saldar una deuda y que, bajo las condiciones de la ley islámica, puede recibir ayuda del zakat.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen que la riqueza, por sí sola, excluye a una persona del zakat, pero que las excepciones mencionadas se aplican por separado. El recaudador puede recibirlo por su trabajo, y el deudor puede recibir ayuda para saldar una deuda válida, aunque tenga bienes. El pasaje sobre el combatiente y el regalo a un vecino rico muestra que también importan el motivo y la vía de la entrega: un destinatario pobre puede regalar el zakat que ha recibido. Los juristas debaten las condiciones precisas y discrepan sobre la aplicación de algunas categorías.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de dar zakat, comprueba que el destinatario pertenece a una categoría reconocida y cumple las condiciones.
  2. Si hay deudas, pide consejo a una persona experta: tener bienes no determina por sí solo si alguien reúne los requisitos para recibir zakat.
  3. Administra el zakat con cuidado y respeta que el destinatario pobre puede disponer libremente de un regalo que haya recibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.