Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 164

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنِ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Hafs ibn Ghiyaz, de al-A'mash, con este hadiz:

«Si la religión se basara en la opinión personal, sería más apropiado pasar la mano por la planta de los pies que por su empeine; sin embargo, el Profeta ﷺ pasó la mano por el empeine de sus botines». Waki' lo transmitió de al-A'mash con su cadena de narradores y dijo: «Yo solía pensar que era más correcto pasar la mano por la planta de los pies que por su empeine, hasta que vi al Mensajero de Allah ﷺ pasar la mano por el empeine de ambos». Waki' aclaró: «Se refiere a los botines». Isa ibn Yunus también lo transmitió de al-A'mash tal como lo hizo Waki'. Asimismo, Abu as-Sawda' lo transmitió de Ibn 'Abdi Jayr, de su padre, quien dijo: «Vi a Ali hacer la ablución y lavar el empeine de sus pies, y dijo: 'Si no hubiera visto al Mensajero de Allah ﷺ hacerlo así...'. Y completó el hadiz».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La Sunnah enseña que, al pasar las manos húmedas sobre los calcetines de cuero, se debe frotar la parte superior.

Explicación de palabras difíciles
Calcetines de cuero (khuffayn)

Cubierta de cuero que cubre los pies y los tobillos.

Pasar las manos húmedas

Deslizar las manos mojadas sobre la cubierta en lugar de lavar los pies.

Opinión personal

Un razonamiento propio que no se basa en una indicación transmitida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, al pasar las manos húmedas sobre los calcetines de cuero, se sigue la Sunnah, incluso cuando un razonamiento personal pudiera hacer parecer más lógico frotar otra zona. El hadiz deja claro que se frota la parte superior. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones para hacerlo y su periodo de validez; esta narración subraya la autoridad de la práctica profética.

Enseñanzas para hoy
  1. En los actos de culto, sigue la Sunnah auténtica, aunque tu propio razonamiento te haga parecer más plausible otra acción.
  2. Aprende las condiciones para pasar las manos húmedas sobre los calcetines de cuero antes de aplicar esta práctica en la ablución.
  3. Al explicar una práctica religiosa, distingue entre la acción transmitida y las condiciones jurídicas que debaten los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.