Sunan Abi Dawud, hadiz 162
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ أَسْفَلُ الْخُفِّ أَوْلَى بِالْمَسْحِ مِنْ أَعْلاَهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِ خُفَّيْهِ .
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Hafs —es decir, Ibn Ghiyath—, de al-A'mash, de Abu Ishaq, de 'Abd Jayr, de Ali —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:
«Si la religión se basara en la opinión personal, sería más apropiado pasar la mano por la parte inferior del calcetín de cuero que por la superior; sin embargo, vi al Mensajero de Allah ﷺ pasar la mano por la parte exterior de sus calcetines de cuero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alí relata que el Profeta ﷺ se pasó la mano por la parte superior de sus calcetines de cuero.
Calcetín o calzado de cuero que cubre el pie.
Pasar una mano húmeda sobre el khuff durante la ablución ritual.
La parte visible y superior del khuff, opuesta a la suela.
Los eruditos deducen de este relato que, al pasar la mano sobre los khuffs, se frota la parte superior, pues Alí vio hacerlo así al Profeta ﷺ. Alí destaca que la adoración se basa en la revelación y en la práctica profética, no únicamente en el razonamiento personal. Las escuelas jurídicas también tratan las condiciones para pasar la mano sobre los khuffs, como habérselos puesto después de realizar una ablución completa; los detalles varían entre las escuelas jurídicas.
- En la adoración, sigue la práctica profética fiable en lugar de inventar nuevas formas por cuenta propia.
- Aprende las condiciones para pasar la mano sobre los khuffs de un erudito o una escuela jurídica fiables.
- Cuando una práctica te parezca contraria a tu propio razonamiento, contrástala con la revelación y la Sunnah.
Este relato también trata de pasar la mano sobre los khuffs y ayuda a entender la práctica del Profeta ﷺ en su contexto ritual.
Sunan Abi Dawud · #164 (Sahih)Esta versión repite la afirmación de Alí de que la religión no se basa en la opinión personal y confirma que se frota la parte superior de los khuffs.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.