Sunan Abi Dawud, hadiz 165
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - قَالَ مَحْمُودٌ - أَخْبَرَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ وَضَّأْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ أَعْلَى الْخُفَّيْنِ وَأَسْفَلَهُمَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَلَغَنِي أَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ ثَوْرٌ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَجَاءٍ .
Nos relataron Musa ibn Marwan y Mahmud ibn Jalid al-Dimashqi —con el mismo significado—, quienes dijeron: Nos relató al-Walid —dijo Mahmud—: Nos informó Zaur ibn Yazid, de Raya ibn Haywah, del escriba de al-Mughirah ibn Shu'bah, de al-Mughirah ibn Shu'bah, quien dijo: Le serví agua para la ablución al Profeta ﷺ durante la expedición de Tabuk, y él pasó la mano por la parte superior e inferior de sus calcetines de cuero. Abu Dawud dijo: Me ha llegado que Zaur no escuchó este hadiz directamente de Raya.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe pasar las manos por encima y por debajo de los calcetines de cuero.
La ablución ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Calzado de cuero sobre el que se pueden pasar las manos durante la ablución ritual, bajo ciertas condiciones.
El lugar de la expedición al que se refiere la narración.
Los eruditos analizan esta narración al tratar las normas sobre pasar las manos por los khuffs, pero su cadena débil no la convierte en una prueba independiente de que también haya que pasarlas por la parte inferior. En las escuelas jurídicas, la práctica prescrita conocida es pasar las manos por la parte superior; los detalles y la valoración de pasarlas por la parte inferior varían. Las narraciones Sahih sobre pasar las manos por la parte superior son las que prevalecen.
- Al pasar las manos por los khuffs, sigue las narraciones sólidas y aprende sus condiciones de un erudito de confianza.
- No conviertas una narración débil, por sí sola, en una obligación o prohibición en la adoración.
Esta narración ofrece una base sólida para pasar las manos por la parte superior de los khuffs y, por ello, prevalece al evaluar la adición débil sobre la parte inferior.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Este hadiz destaca la importancia de la purificación y ofrece un marco más amplio para la adoración, sin establecer la forma específica de pasar las manos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.