Sunan Abi Dawud, hadiz 1646
Narrado por Al-Firasi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
Nos narró Qutaiba ibn Saíd, nos narró Al-Laiz ibn Sa'd, de Ya'far ibn Rabi'a, de Bakr ibn Sawada, de Muslim ibn Majshi, de Ibn al-Firasi: que Al-Firasi le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Puedo pedir limosna, oh Mensajero de Allah?». El Profeta ﷺ respondió: «No; pero si te ves obligado a hacerlo sin remedio, pide a los justos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No mendigues sin necesidad; si lo necesitas, busca ayuda de personas rectas.
Pedir dinero o ayuda a otras personas.
Personas que actúan con sinceridad y temor de Allah.
Los eruditos fundamentan la exhortación a no pedir limosna innecesariamente en transmisiones sólidas, entre ellas la de Hakim ibn Hizam. La formulación sobre pedir ayuda a personas rectas aparece en esta transmisión débil y, por tanto, no puede considerarse por sí sola una norma vinculante. Al mismo tiempo, los eruditos musulmanes reconocen que está permitido pedir ayuda en caso de necesidad real; la rectitud de quien la da no es una condición para que la ayuda sea válida.
- Primero, considera si puedes cubrir tus necesidades con tus propios recursos, mediante el trabajo o con el apoyo de quienes te rodean.
- Pide ayuda cuando estés realmente en apuros y explica tu situación con sinceridad.
- Ayuda respetando la dignidad de quien la necesita.
Esta transmisión Sahih de Hakim ibn Hizam enseña que quien se abstiene de pedir será ayudado por Allah a hacerlo, y que quien busca ser autosuficiente será hecho independiente por Allah.
Sunan Abi Dawud · #1644 (Sahih)Esta transmisión Sahih describe cómo el Profeta ﷺ exhorta a las personas a tener paciencia y a no pedir ayuda cuando pueden salir adelante por sí mismas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.