Sunan Abi Dawud, hadiz 1648
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ " . وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ " . وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ " الْمُتَعَفِّفَةُ " .
Nos relató Abd Allah ibn Maslama, de Malik, de Nafi', de Abd Allah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo mientras estaba en el púlpito mencionando la caridad, la abstención de pedir y la mendicidad:
«La mano superior es mejor que la mano inferior; la mano superior es la que da y la inferior es la que pide». Abu Dawud dijo: Hay discrepancia sobre lo que transmitió Ayyub de Nafi' en este hadiz. Abd al-Warith dijo: «La mano superior es la que se abstiene de pedir», pero la mayoría narró de Hammad ibn Zaid, de Ayyub: «La mano superior es la que da». Y uno solo narró de Hammad: «La que se abstiene de pedir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mano que da es mejor que la que pide; da y conserva tu dignidad.
Una dádiva ofrecida por Allah; puede ser el zakat obligatorio o una caridad voluntaria.
No mendigar ayuda ni dinero e intentar conservar la propia dignidad.
Una metáfora que alude, respectivamente, a la mano que da y a la que pide.
Los eruditos deducen de aquí que dar y apoyar a los demás es una actitud meritoria. La mención de abstenerse de pedir también destaca el autocontrol y la dignidad. El hadiz no anima a rechazar la ayuda necesaria: quien está necesitado puede pedir ayuda, mientras que a quien puede dar se le anima a hacerlo.
- Da según tus posibilidades a quienes necesitan ayuda, aunque tu dádiva sea pequeña.
- Procura ser autosuficiente, pero pide ayuda sin vergüenza cuando realmente la necesites.
- Ofrece ayuda con respeto y protege la dignidad de quien la recibe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.