Sunan Abi Dawud, hadiz 1649
Narrado por Malik ibn Nadlah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Malik ibn Nadlah
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَيْدِي ثَلاَثَةٌ فَيَدُ اللَّهِ الْعُلْيَا وَيَدُ الْمُعْطِي الَّتِي تَلِيهَا وَيَدُ السَّائِلِ السُّفْلَى فَأَعْطِ الْفَضْلَ وَلاَ تَعْجِزْ عَنْ نَفْسِكَ " .
Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Ubaidah ibn Humaid at-Taimi, me relató Abu az-Zarra', de Abu al-Ahuas, de su padre, Málik ibn Nadlah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Las manos son tres: la Mano de Allah es la más alta; la mano del que da es la que le sigue; y la mano del que pide es la más baja. Así pues, da lo que te sobre y no descuides tu propio sustento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da generosamente de lo que puedas prescindir, sin descuidarte a ti mismo.
Una expresión figurada de Allah como el Dador y de la mayor virtud de dar; no describe a Allah como un cuerpo humano.
Es lo que queda después de cubrir tus necesidades esenciales.
No des tanto que tú o quienes están bajo tu responsabilidad queden desatendidos.
Los eruditos deducen de esta expresión figurada que se recomienda dar y que pedir sin necesidad no es una posición mejor. La instrucción de dar de lo que sobra limita la generosidad mediante el cuidado de la propia manutención y de las obligaciones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que el zakat obligatorio sigue siendo debido cuando se cumplen sus condiciones; la sadaqa voluntaria no debe perjudicar los derechos de las personas dependientes ni llevar a alguien a una necesidad insostenible.
- Cubre primero los gastos esenciales y los derechos de quienes dependen de ti; después, da lo que puedas aportar responsablemente.
- Elige una cantidad o proporción fija para la caridad voluntaria, de modo que dar se convierta en un hábito sostenible.
- Pide ayuda cuando realmente la necesites y trata con respeto a quien la solicite.
Esta transmisión trata sobre dar y advierte contra agotar los propios recursos; así, concuerda con el equilibrio entre generosidad y autosuficiencia.
Sunan Abi Dawud · #1558 (Sahih)La transmisión aborda el zakat y ayuda a distinguir entre la caridad obligatoria y la generosidad voluntaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.