Zakat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 1647

Narrado por Abdullah ibn al-Sa'di. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn al-Sa'di

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ - رضى الله عنه - عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْهَا وَأَدَّيْتُهَا إِلَيْهِ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ وَأَجْرِي عَلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي فَقُلْتُ مِثْلَ قَوْلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْأَلَهُ فَكُلْ وَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid al-Tayalisi, nos relató al-Laiz, de Bukair ibn Abdallah ibn al-Ashay, de Busr ibn Sa'id, de Ibn al-Sa'di, quien dijo: Umar —que Allah esté complacido con él— me designó para recaudar la sadaqah. Cuando terminé y se la entregué, ordenó que se me diera una remuneración. Yo dije:

«Solo he trabajado por Allah, y mi recompensa depende de Allah». Él respondió: «Toma lo que se te ha dado, pues yo también trabajé como recaudador en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ y él me asignó un pago. Le dije lo mismo que tú has dicho, y el Mensajero de Allah ﷺ me respondió: “Cuando se te da algo sin que lo hayas pedido, cómelo y da sadaqah con ello”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Puedes aceptar y usar una remuneración que te concedan sin que la hayas solicitado.

Contexto y motivo

Omar ibn al-Jattab encargó a Ibn al-Sa'di recaudar la sadaqah. Cuando Ibn al-Sa'di rechazó la remuneración, Omar le recordó una declaración similar del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Una dádiva caritativa; aquí se refiere al zakat obligatorio que se recaudaba.

remuneración

Pago por el trabajo realizado como recaudador del zakat.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una persona puede aceptar una remuneración permitida por trabajar con el zakat, aunque realice su labor sinceramente por la causa de Allah. La remuneración, por sí sola, no menoscaba esa intención. Las palabras «come de ello y dalo como sadaqah» significan que quien la recibe puede usarla para sí o entregarla como caridad. El permiso se refiere a un obsequio ofrecido sin que se haya solicitado; no justifica reclamar indebidamente fondos del zakat.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza buenas obras con una intención sincera, pero no rechaces automáticamente una remuneración permitida.
  2. No pidas un obsequio; si te ofrecen uno adecuado sin que lo hayas solicitado, puedes aceptarlo.
  3. Quien recibe un obsequio puede usarlo para sí o entregárselo a alguien que necesite ayuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.