Sunan Abi Dawud, hadiz 1650
Narrado por Abu Rafi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 4Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَقَالَ لأَبِي رَافِعٍ اصْحَبْنِي فَإِنَّكَ تُصِيبُ مِنْهَا . قَالَ حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَإِنَّا لاَ تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ " .
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Shu'ba, de Al-Hakam, de Ibn Abi Rafi', de Abu Rafi': Que el Profeta ﷺ envió a un hombre de los Banu Majzum para recaudar la caridad (sadaqa). Este le dijo a Abu Rafi':
«Acompáñame para que obtengas algo de ella». Abu Rafi' respondió: «No iré hasta que vaya al Profeta ﷺ y le pregunte». Fue entonces a verlo y le preguntó. El Profeta ﷺ dijo: «El cliente (mawla) de un pueblo es uno de ellos, y ciertamente la caridad no nos es lícita».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un liberto pertenece a sus antiguos patronos y no recibe sadaqah.
Aquí: el zakat obligatorio que recoge un recaudador designado.
Un liberto que sigue vinculado al pueblo o la familia de su antiguo amo.
Un clan de los Quraysh de La Meca.
Los eruditos deducen de aquí que, para ciertas normas, un mawla es tratado como perteneciente al grupo de su antiguo amo. Como el Profeta ﷺ dice que la sadaqah no les está permitida, los juristas no consideran a la familia del Profeta ﷺ ni a quienes están sujetos a esa norma especial entre los destinatarios del zakat obligatorio. Las escuelas jurídicas debaten el alcance exacto de esta exclusión y la condición de los libertos; por ello, esta afirmación debe aplicarse conforme a las normas pertinentes del fiqh, y no como una conclusión general de que ningún liberto pueda recibir zakat.
- Si tienes dudas sobre si puedes aceptar dinero o bienes, pide consejo a una persona cualificada antes de hacerlo.
- Considera el zakat un depósito confiado y distribúyelo únicamente conforme a las normas vigentes.
- Al recaudar y distribuir el zakat, explica claramente quiénes pueden recibirlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.