Sunan Abi Dawud, hadiz 1676
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خَيْرَ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى أَوْ تُصُدِّقَ بِهِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La mejor caridad es aquella que se da cuando uno tiene suficiencia económica; da como caridad lo que te sobre después de cubrir tus necesidades, y comienza por aquellos de quienes eres responsable».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Da caridad sin descuidar a tu familia ni tus necesidades básicas.
Donación voluntaria o acto de caridad por Allah.
Recursos suficientes para cubrir tus necesidades esenciales y las de tus dependientes después de hacer la donación.
Personas que dependen económicamente de ti, como tu familia.
Los eruditos deducen de este relato que la caridad es loable cuando no se hace a costa de los gastos obligatorios y las necesidades esenciales. La instrucción de empezar por quienes uno mantiene da prioridad a los derechos de las personas dependientes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación de mantener a quienes tienen derecho a ello según las normas islámicas; la caridad voluntaria no anula esa obligación.
- Prepara primero un presupuesto para los gastos esenciales y la manutención de las personas que dependen de ti.
- Da caridad voluntaria con lo que puedas permitirte responsablemente, sin descuidar deudas ni obligaciones.
- Elige una cantidad fija para sadaqah que se ajuste a tu situación económica y mantén el compromiso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.