Sunan Abi Dawud, hadiz 1677
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " جُهْدُ الْمُقِلِّ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Nos relataron Qutaibah ibn Sa'id y Yazid ibn Jálid ibn Mauhab ar-Ramli, quienes dijeron: Nos relató Al-Laiz, de Abu az-Zubair, de Yahya ibn Ya'dah, de Abu Hurairah, quien dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué limosna es la más virtuosa?». Él respondió: «El esfuerzo del que tiene poco; y comienza por aquellos de quienes eres responsable».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La mejor caridad es dar según las propias posibilidades, dando prioridad a la familia.
Caridad voluntaria o donación hecha por Allah.
El esfuerzo y la donación de quien dispone de recursos limitados, dados según sus posibilidades.
Personas que dependen económicamente de ti, como los miembros de tu familia.
Los eruditos deducen de aquí que el valor de la caridad no depende únicamente del monto donado, sino también del sacrificio y la sinceridad con que alguien da según sus posibilidades. La instrucción de comenzar por quienes dependen de uno subraya que no se debe descuidar su manutención obligatoria para dar voluntariamente a otras personas. Las escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia de mantener a los dependientes con derecho a ello; los derechos y el orden precisos dependen del parentesco y las circunstancias.
- Elige una donación acorde con tus recursos y hazla con una intención sincera.
- Cubre primero la manutención obligatoria de tu familia antes de hacer donaciones voluntarias a otras personas.
- Haz de la caridad un hábito constante, incluso cuando solo puedas dar un poco.
Esta transmisión también trata el valor de dar y ayuda a contextualizar el énfasis en la caridad sincera.
Sunan Abi Dawud · #1676 (Sahih)Esta transmisión sahih trata qué donación es especialmente meritoria y complementa el énfasis en dar según las posibilidades.
Sunan Abi Dawud · #1678 (Hasan)Esta transmisión se relaciona con el tema de la caridad y ayuda a esclarecer el sentido práctico de dar dentro de las propias posibilidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.