Sunan Abi Dawud, hadiz 1675
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يَطْرَحُوا ثِيَابًا فَطَرَحُوا فَأَمَرَ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ حَثَّ عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَطَرَحَ أَحَدَ الثَّوْبَيْنِ فَصَاحَ بِهِ وَقَالَ " خُذْ ثَوْبَكَ " .
Nos relató Ishaq ibn Isma'il, nos relató Sufyan, de Ibn 'Ajlan, de 'Iyad ibn 'Abdullah ibn Sa'd, quien escuchó a Abu Sa'id al-Judri decir: Un hombre entró en la mezquita y el Profeta ﷺ ordenó a la gente que arrojaran sus ropas como caridad, y así lo hicieron. Luego le ordenó que tomara dos prendas de ellas. Después, el Profeta ﷺ exhortó a la gente a dar más caridad, y aquel hombre arrojó una de las dos prendas que había recibido. Entonces el Profeta ﷺ le reprendió y le dijo: «¡Toma tu ropa!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ protegió la dignidad de quien recibía una donación cuando este quiso devolverla.
Caridad voluntaria ofrecida para buscar la complacencia de Allah.
Le habló con firmeza para corregir su conducta.
Los eruditos deducen de aquí que la caridad debe entregarse con cuidado y teniendo en cuenta la dignidad de quien la recibe. El Profeta ﷺ dejó que el hombre tomara dos prendas de la ropa donada y rechazó su intento de devolver una. Esto enseña que, una vez aceptado un regalo, no se debe reclamar de nuevo a la ligera, y que no se debe avergonzar a una persona necesitada tratándola de manera cambiante. La narración no justifica avergonzar al hombre; la corrección se dirige a su conducta.
- Ofrece ayuda de una manera que proteja la dignidad de quien la recibe.
- Regala solo aquello de lo que realmente puedas prescindir y no trates lo donado como algo que puedes recuperar a voluntad.
- Corrige las acciones irreflexivas sin humillar innecesariamente a nadie.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.