Sunan Abi Dawud, hadiz 1682
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn al‑Husayn ibn Ibrahim ibn Ishkabse lo narró a Abu Dawudعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ
- 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
- 3Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 4Nubayhنُبَيْحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِشْكَابَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - الَّذِي كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي دَالاَنَ - عَنْ نُبَيْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا مُسْلِمٍ كَسَا مُسْلِمًا ثَوْبًا عَلَى عُرْىٍ كَسَاهُ اللَّهُ مِنْ خُضْرِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ أَطْعَمَ مُسْلِمًا عَلَى جُوعٍ أَطْعَمَهُ اللَّهُ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ وَأَيُّمَا مُسْلِمٍ سَقَى مُسْلِمًا عَلَى ظَمَإٍ سَقَاهُ اللَّهُ مِنَ الرَّحِيقِ الْمَخْتُومِ " .
Nos relató Ali ibn al-Husáin ibn Ibrahim ibn Ishkab, nos relató Abu Badr, nos relató Abu Jálid —quien residía en Banu Dalan—, de Nubaih, de Abu Saíd, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Cualquier musulmán que vista a otro musulmán que esté desnudo, Allah lo vestirá con prendas verdes del Paraíso; cualquier musulmán que alimente a otro musulmán hambriento, Allah lo alimentará con los frutos del Paraíso; y cualquier musulmán que dé de beber a otro musulmán sediento, Allah le dará de beber del néctar sellado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ayuda a un musulmán hambriento, sediento o con ropa insuficiente recibe una recompensa.
Una imagen de la recompensa en la Otra Vida por satisfacer la necesidad de alguien de ropa.
Una bebida del Paraíso, no el vino embriagante prohibido de este mundo.
Los eruditos consideran que atender a las personas necesitadas es una forma meritoria de caridad. Como esta transmisión es débil, no puede establecer por sí sola una norma vinculante; las transmisiones auténticas confirman el estímulo general a la caridad y a ayudar a los demás. Por ello, la promesa concreta mencionada aquí no debe presentarse como un hecho establecido por sí mismo.
- Pregunta discretamente por las necesidades básicas de quienes te rodean y ofrece ayuda adecuada.
- Dona ropa, alimentos o agua potable a través de canales fiables que lleguen a las personas necesitadas.
- Ayuda con una intención sincera y no avergüences a quien recibe la ayuda.
Esta transmisión auténtica considera diversas buenas acciones como sadaqah y confirma así el valor de ayudar a los demás.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)Esta transmisión auténtica anima a ayudar a quien lo necesita y ofrece una base sólida para el llamamiento general a la compasión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.