Sunan Abi Dawud, hadiz 1683
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ مَا يَعْمَلُ رَجُلٌ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً .
Nos relató Ibrahim ibn Musa, quien dijo: Nos informó Isra'il. Y también nos relató Musaddad: Nos relató Isa —y este es el hadiz de Musaddad, siendo el más completo—, de Al-Awza'i, de Hassan ibn Atiyya, de Abu Kabsha As-Saluli, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Amr decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Hay cuarenta cualidades virtuosas, y la más elevada de ellas es prestar una cabra lechera. No hay hombre que practique alguna de estas cualidades esperando su recompensa y creyendo en la promesa hecha sobre ella, sin que Allah lo admita por ello en el Paraíso». Dijo Abu Dawud: En la narración de Musaddad, Hassan dijo: «Contamos las cualidades inferiores al préstamo de la cabra, como devolver el saludo, responder al estornudo, retirar lo que causa molestia del camino y cosas similares, pero no logramos llegar a quince cualidades».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso las pequeñas buenas acciones pueden conducir al Paraíso cuando se realizan con la esperanza sincera de obtener la recompensa de Allah.
Dejar que alguien use temporalmente una cabra para que pueda obtener leche; la cabra sigue perteneciendo a su dueño.
Hacer una súplica por alguien cuando, después de estornudar, alaba a Allah, conforme a la conocida etiqueta islámica.
Quitar un objeto u obstáculo que pueda estorbar o causar daño a quienes pasan.
Los eruditos deducen de aquí que servir a los demás no consiste únicamente en hacer grandes donaciones: también cuentan la ayuda cotidiana y el buen trato. Se menciona prestar una cabra como algo especialmente valioso porque beneficia de forma práctica a otras personas. Las palabras sobre la esperanza de obtener recompensa y la fe en la promesa destacan que las buenas acciones deben realizarse con intención sincera. La lista no es exhaustiva: el narrador cuenta que ni siquiera pudieron reunir quince cualidades.
- Presta algo útil o comparte comida con quien la necesite, sin buscar reconocimiento por ello.
- Haz que hoy el camino sea más seguro retirando basura u otro obstáculo.
- Realiza buenas acciones con la intención de buscar la recompensa de Allah y confía en Su promesa.
Esta transmisión también destaca que la caridad tiene un alcance amplio y que las buenas acciones cotidianas son valiosas.
Sunan Abi Dawud · #1684 (Sahih)Esta transmisión del mismo libro sobre el zakat concuerda con el estímulo a ayudar a los demás mediante buenas acciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.