Sahih al-Bukhari, hadiz 90
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Nos relató Muhammad ibn Kazir, quien dijo: Nos informó Sufián, de Ibn Abi Jálid, de Qais ibn Abi Házm, de Abu Masud al-Ansari, quien dijo: Un hombre exclamó:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Casi no logro asistir a la oración debido a lo mucho que fulano nos la alarga». El narrador añadió: «Nunca vi al Profeta ﷺ más enfadado en una exhortación que aquel día». Entonces dijo: «¡Oh, gente! Vosotros ahuyentáis a las personas. Quien dirija la oración para la gente, que la haga breve, pues entre ellos hay enfermos, débiles y personas con necesidades».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien dirige la oración debe tener en cuenta a los enfermos, los débiles y quienes tienen necesidades.
Un hombre le contó al Profeta ﷺ que apenas podía asistir a la oración en congregación porque el imam la prolongaba demasiado. Entonces, el Profeta ﷺ reprendió severamente a la gente.
Hacer la oración innecesariamente difícil o larga puede desanimar a la gente a participar.
El imam debe mantener la oración concisa y adecuada a las circunstancias de los presentes.
Personas con obligaciones o tareas necesarias que no pueden quedarse mucho tiempo.
Los eruditos deducen de esto que el imam debe tener en cuenta las distintas circunstancias de la congregación y no prolongar la oración sin necesidad. Ser breve no significa omitir partes prescritas: el imam realiza la oración con esmero, pero evita alargarla innecesariamente. Este principio se aplica a los imames de las cuatro escuelas jurídicas suníes; su aplicación concreta depende de la situación y de quienes estén presentes.
- Quien dirija hoy una oración debe ajustar su duración a los presentes y tener en cuenta a los enfermos y a quienes tienen poca energía.
- No hagas que la adoración resulte innecesariamente difícil para los demás; el cuidado y la accesibilidad pueden ir de la mano.
- Si una práctica de oración desanima a la gente, háblalo con respeto y busca un ajuste adecuado.
Esta narración trata sobre la duración de la oración y ayuda a situar en un contexto más amplio el consejo de tener en cuenta a los presentes.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Esta narración, también transmitida por Qays ibn Abi Hazim, aporta contexto adicional sobre las pautas proféticas relativas a la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.