Sunan Abi Dawud, hadiz 1684
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْخَازِنَ الأَمِينَ - الَّذِي يُعْطِي مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ حَتَّى يَدْفَعَهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ " .
Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba y Muhammad ibn al-Ala —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Buraid ibn Abdallah ibn Abi Burda, de Abu Musa, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, el custodio fiel —que entrega lo que se le ha ordenado de manera completa e íntegra, con buena voluntad, hasta hacerlo llegar a aquel para quien se le ordenó entregarlo— es uno de los dos que dan la caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un administrador digno de confianza distribuye íntegramente la sadaqa que se le ha confiado y lo hace de buen grado.
Persona a quien se le confían dinero o bienes para distribuirlos según unas instrucciones.
Donativo ofrecido para complacer a Allah; aquí se refiere a entregar la caridad a su destinatario previsto.
Cumplir la tarea con buena disposición, sin obstaculizar la entrega ni retener el donativo.
Los eruditos deducen de esto que la recompensa de la caridad no corresponde únicamente a quien dona sus bienes. También participa de ella el administrador que distribuye lo confiado con honestidad, íntegramente y de buen grado. Sin embargo, la instrucción debe ser lícita y el administrador ha de entregar los bienes confiados al destinatario designado.
- Si administras dinero o bienes para otra persona, sigue exactamente las instrucciones y entrégalo todo al destinatario correcto.
- Quien distribuye caridad en nombre de otra persona puede hacerlo con intención sincera y de buen corazón.
- Al recaudar o distribuir fondos, comprueba cuidadosamente las cantidades para que nada se pierda ni se retenga.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.